毛子徒手打死一只熊，真不是盖的！

 Несколько дней назад Блазо Гркович 

 

(Blazo Grkovic) как обычно на рассвете пас с

 

тадо овец у подножья горы Волуяк 

 

(Volujak). Внезапно мужчина услышал гром

 

кий треск, а затем увидел медведя, ко

 

торый выскочил из зарослей кустарни

 

ка.

几天前，Blazo Grkovic像往常一样在黎明时分到上下放羊。突然他听到巨大

 

的破裂声，然后就看见一只熊从灌木从里走出来。

Пастух не был готов к внезапному нап

 

адению зверя, а потому пропустил его 

 

атаку - медведь схватил Блазо за ногу

 

. Но мужчина, принимавший участие в Б

 

оснийской войне 1992-го года, сумел взя

 

ть себя в руки и не поддаться панике.

在牧羊人还没有做好攻击野兽准备的时候，熊就一把抓住了他的腿。但是，

 

由于该男子曾参加过1993年的波斯尼亚战争，因此他能够镇定自如的面对熊

 

的攻击。

Гркович инстинктивно выхватил небол

 

ьшой плотницкий топор и ударил им аг

 

рессивное животное в шею. Удар пасту

 

ха был нанесен с такой силой, что мед

 

ведь не смог удержаться и упал на зем

 

лю.

Гркович下意识的把小木斧挥向前来侵略的动物的脖子。这种巨大的

 

力量让熊一时难以支撑倒在了地上。

В этой ситуации большинство людей пр

 

едпочло бы убежать, радуясь счастлив

 

ому спасению от лютого зверя. Но вете

 

ран войны поступил иначе - он прыгнул 

 

на медведя и вступил с ним в ожесточе

 

нную схватку.

在这种情况下，大部分人可能会趋向于逃跑让自己免于灾难。但是，战争老

 

兵采取了不同的方式—他跳上那只熊的背上，与它开始了一场苦战。