莫斯科，868岁生日快乐！

 9月6日是莫斯科868岁的生日！双休日的时候俄罗斯民众举行了各种庆祝活动，梅德韦杰夫出席了红场的活动并致辞祝贺。跟随小编一起来看，这座首都的生日是怎么来的吧～

 

Ежегодно в первые сентябрьские выходные отмечается День города Москва. История праздника День города в Москве уходит далеко в прошлое. Дата взята из первого найденного у поминания названия "Москва" в Ипатьевской летописи.

 

每年九月份的第一个双休日是莫斯科的城市日。莫斯科城市日的历史可以追溯到很早以前。这个日期最早是在伊帕基耶弗编年史中关于“莫斯科”的名称时提到。

Считается, что Москва впервые отметила свой юбилей (день города), а точнее - 700-летие, 1 января 1847 года. Митрополит Московский Филарет отслужил молебен во славу града Москвы в Чудовом монастыре в Кремле. После церковной службы звонили в колокола Ивана Великого. Во всех храмах столицы происходили такие же молебны. Вечером весь центр Москвы был украшен праздничной иллюминацией. Московский Кремль со стороны Красной площади был украшен огнями .

 

 

据说，莫斯科是第一个庆祝自己的纪念日（城市日）的，更准确地说，700年纪念日，1847年1月1日。莫斯科牧首菲拉列特在克林姆里的奇迹修道院为纪念莫斯科这座城市做了祷告。祷告之后，伊凡大钟敲响了。首都的所有教堂里都进行了这样的祈祷。晚上整个莫斯科中心都被节日彩灯装饰起来了。莫斯科克林姆从红场那边开始都被灯火点亮了。

 

И только начиная с 1997 года по инициативе руководства Москвы, когда отмечали 850-й день рождения столицы, традиция отмечать День города Москва была установлена заново. В настоящее время День города празднют в Москве ежегодно.

 

从1997年开始，庆祝首都850岁生日时，莫斯科政府倡议，立法确定了庆祝莫斯科城市日的传统。现在，莫斯科每年都庆祝城市日。