中俄双语导游词：辽宁鞍山玉佛苑

 很多同学反映俄语导游词各种看不懂，现在小编为大家特别推出中俄双语的导游词~希望大家在学习俄语的同时还能增长知识，还在犹豫什么？赶紧一起学起来吧~

 

Сад Яшмового Будды

玉佛苑

 

Расположенный в предместье Аньшаня, сад Яшмового Будды занимает 220 000 кв метров, здесь находится Будда, вырезанный из яшмы, который занесен в Книгу Гиннесса. Самый большой в мире Будда из яшмы (Яшмовый император), высотой в 7.95 метров и шириной в 6.88 метров, а толщина его достигает 4.1 метр, в 1995 году был вырезан из камня весом 261 тонна. Великолепная скульптура, выполненная с использованием семи цветов – трех оттенков зеленого, желтого, белого, черного и синего (Будда ярко блестит) – настоящее художественное чудо, которое изготовили 120 скульпторов за 27 месяцев. Он был зарегистрирован Книгой рекордов Гиннесса как самый большой Будда из яшмы в мире. Камень првезли из уезда Сюянь г. Аньшань (родина яшмы), запасы яшмы которого составляют 3 миллиона тонн. Та же был обнаружен крупнейший камень яшмы, весом 60 000 тонн. Изделия из яшмы – лучшие сувениры для туристов. Благодаря своей уникальной геологической структуры, Аньшань богат геотермальными ресурсами. В следствие того, что здесь находится Будда, образовавшийся из целого холма, горы Цяньшань - это священная земля для буддистов Северо-востока Китая. Каждый год в июне здесь проводится огромный фестиваль поклонения Будде. "Император яшмы" впервые был обнаружен здесь в 1960 году, он стал известен не только за огромные размеры, но иза красивый цвет и среднюю твердость. Но из-за отсутсвия возможности транспортировки, только лишь в 1992 году он был вывезен из гор, чтобы его можно было как-то использовать. Огромный яшмовый камень перенес тяжелое 8-дневное путешествие через четыре горы и несколько рек. В процессе транспортировке были задействованы 6 огромных тракторов, 4 танка, 150 других транспортных средств и 400 рабочих. За этим наблюдали более 600 000 человек. С 1960 года местные жители поклонялись "император яшмы", уверовав, что он благославляет их жизни и защищает от различных несчастей. В ночь перед тем, как яшму должны были перевезти в пекин, крестьяне из окрестных деревень устроили прощальный обряд по маньчжурским традициям, принеся в жертву баранов и петухов. 120 опытнейшим ремесленникам Пекинской яшмовой мастерской потребовалось 18 месяцев. Чтобы превратить камень в Будду. То, что камень был многоцветен, усложнило работу мастеров. Хотя дизайнеры нарисовали чертежи, но никто не мог себе представить, как это будет выглядить в реальности, потому что современная наука и технологии не позволяют определить распределение цветов внутри яшмы. Даже малейшее отклонение в цвете могло извратить лицо и голову Будды. Лицо Сакиамуни выгравированно в темно-зеленой части яшмы. А кусок желтого камня лежит на макушке его головы , словно золотой венец. Но по-настоящему изумляет выгравированная на спине Будды богиня Гуаньинь (Авалокитесвара или богиня Милосердия). Светло-зеленый цвет, отражающий свет, придает ей божественное очарование. В отличие от основного Будды, изображения на заднем плане были выгравированны, исходя из природной формы камня без предварительных эскизов.

玉佛苑坐落在鞍山市郊区，占地22万平方米，是用玉雕刻出来的佛像，被列为吉尼斯世界纪录。世界上最大的玉佛（玉石王），高7.95米，宽6.88米，厚度达到4.1米，雕刻后重261吨。宏伟的雕塑有七种颜色——三种深浅不一的绿色，黄色，白色，黑色和蓝色（佛光照耀），这是真正的艺术奇迹，由120位雕塑家历时27个月完成。并作为世界上最大的玉佛被列入吉尼斯世界纪录大全。作为玉石原材料的岫玉，来自玉石储量为300万吨的鞍山（玉石之乡）。后来也在此发现了一块重达6万吨得大玉石。玉产品成为提供给游客的最好纪念品。由于其独特的地质结构，鞍山地热资源丰富。这样的结果是，一座小山形成一尊佛。山千山——中国东北地区的佛教圣地。每年六月，在这里举行盛大的拜菩萨活动。 “玉石王”在1960年被发现，它之所以著名不仅因为它的巨大，还因为绚丽的色彩和较高的硬度。但由于运输能力有限，直到1992年，它才被开采并走出了大山，加以开发利用。沿途翻越四座大岭，跨过数条河流，经过8天8夜。在运输过程中共动用大型牵引车6辆，坦克牵引车4辆，其它各种车辆150多辆，参加运输人员400多人。此举被超过600万人见证。自1960年以来，当地居民参拜“玉石王”，相信它能赐福消灾。在碧玉被运到北京的前一天晚上，来自周围村庄的农民，上演了一场满族的告别仪式，用鸡和羊做祭品。 来自北京玉石工坊的120名经验丰富的工匠用了18个月来雕刻玉佛。事实上，玉石是彩色的，对于工匠来说工作非常复杂。虽然设计师们绘制好了蓝图，但没有人能想象它内部的颜色是如何的，因为当时的科学技术不能探明玉石各部位的颜色。即使是最微小的色彩偏差，就可能让佛像的脸部和头部变得扭曲。释迦摩尼佛祖的面部恰恰刻在一块纯净的墨绿色玉块上。佛祖的金冠恰逢一块淡黄色的玉面。但真正惊人的是刻在背面的观音菩萨（千手观音，观音）。浅绿色的颜色，佛面灵光，赋予它一种神圣的魅力。与此相反，主佛像的背景则是在玉石天然型态的基础上雕刻而成。

 

 

Яшма-великан

玉石王

Гигантский валун яшмы, весом более 60 000 тон, был обнаружен в уезде Сюянь /岫岩县/ в провинции Ляонин. Считается, что это самый большой в мире камень яшмы. В уезде планируют выгравировать фигуры Будды из этого огромного полудрагоценного камня и построить парк, в центре которого будет находится камень, в надежде, что это привлечет больше туристов. Уезд Сюянь, получивший свое название за уникальный камень, расположен в начале Ляодунского полуострова в северо-восточной части Китая, он богат яшмовыми камнями, лучшими по структуре. Он обеспечивает 80 % материала для производства изделий из яшмы в Китая.

玉石王是一块大玉石，重量超过60,000吨，发现于辽宁省岫岩县。被认为是世界上最大的翡翠原石。该县计划用这块巨大的玉石雕刻佛像，并建造一座中心立有一块玉石的公园，希望它会吸引更多的游客。岫岩县，位于中国东北部辽东半岛的北部，以其独特的玉石而闻名。该县玉石储量丰富，结构合理。为全国玉器的生产提供了80％的原材料。