中俄双语导游词：辽宁大连金石滩

 很多同学反映俄语导游词各种看不懂，现在小编为大家特别推出中俄双语的导游词~希望大家在学习俄语的同时还能增长知识，还在犹豫什么？赶紧一起学起来吧~

Курорт "Пляж Золотых камней" г. Далянь

大连金石滩

 

Расположенный в северном предместье Даляня, "Пляж Золотых камней" окружен водой с трех сторон, состоит их двух полуостровов и побережья, омываемого морской водой. Древние камни разнообразной формы разбросаны во всему побережью, длиной 8 км, они похожи на природный географический музей или мир каменных животных. Один камень похож на динозавра, пьющего морскую воду, другой – словно еж или ястреб, а третий напоминает профиль Бетховена. "Пляж Золотых камней" - место, украшенным уникальными георгафическими пейзажами, которые редко где еще встретишь в мире. На завершение проектов по обустройству инфраструктуры было потрачено 2.1 миллиард юаней (253 миллиона долларов США), была охвачена территория площадью 13.6 кв. км. Первая фаза проекта, включающая поле для гольфа, яхт-клуб, охотничий клуб и лыжный курорт, был завершен в конце июля 2000 года. Пляж идеально подходит для отдыха среди густых лесов, мягкого песка, чистой воды и разнообразной флоры и фауны. Он был внесен в список основных национальных природных зон в 1988 году, а в 1992 государственный Совет присвоил ему статус национального туристического курорта.

坐落在大连市北部的“金石滩”周围三面环水，由两个半岛和半岛之间的腹地和海水浴场组成。古代各种形状的石头散落在8公里长的海岸，它们看起来像天然的地理博物馆或石头做的动物的世界。一块石头如恐龙在喝海水一般，另一个像刺猬或鹰，第三块则酷似贝多芬的轮廓。“金沙滩”是一个在世界其他地方很少见的有独特地理风景的地方。完成基础设施重建的项目花费了2.1亿元人民币（2.53亿美元），覆盖的场地达13.6平方公里。该项目的第一阶段，在2000年7月下旬完成，包括一个高尔夫球场，游艇俱乐部，狩猎场和一个滑雪场。海滩在茂密的森林，柔软的沙滩，清澈的海水和各类动植物中放松休闲的理想场所。在1988年，他被列为国家级风景名胜区，并在1992年国务院授予它国家级旅游区的称号。

 

"Пляж Золотых камней" - его название говорит о том, что он обладает необычными камнями. Наиболее впечатляющее здесь то, что климат мягкий и сырой круглый год, что делает пляж идеальным курортом в северо-восточном Китае. После восьми лет работ туристический комплекс был завершен, он включает в себя гольф-клуб "Цзиньши", международный конференц-центр, музей восковых фигур, дворец бракосочетания, охотничий клуб, международный яхт-клуб, театр моды и многое другое. Гольф-клуб "Цзиньши" стал членом Американской ассоциации гольфа в 1995, а в 1999 занял шестое место среди других клубов. Кроме того, Международный олимпийский комитет обозначил его, как один из основных клубов для проведения соревнований в Азии.    Международный конференц-центр "Цзиньши" охватывает площадь в 37 000 кв.метров и предлагает весь спектр услуг: комнаты для деловых совещаний, развлечения, учебные аудитории, жилье и общественное питание. Было установлено отличное оборудование для проведения международных конференции. Дворец бракосочетания "Цзиньши" провозгласил девиз "создать превосходную пару", в его распоряжении есть профессиональным хор и оркестр. Предоставляется свадебные костюмы, макияж и свадебные фотографии. В охотничьем клубе есть территории для охоты на животных, поле для метания тарелок, луки и стрелы, стрельбище и многое другое, здесь доступны все виды стрельбы и охоты. В Цветочной доме была построена современная оранжерея площадью 25 000 кв метров, чтобы обеспечить основу для научных исследований, производства, продажи и услуг. 13-километровая прогулочная зона построена вдоль двух полуостровов пляжа. Обновлены бассейны с морской водой. Благодаря фонарям, туристы могут плавать и ночью. Киноконцертный комплекс демонстрирует специальные программы: модные показы и выставки кино-и ТВ-искусства Китая и Европы. Центр китайских боевых искусств построен, чтобы способствовать обмену боевыми искусствами между Китаем и другими странами и регионами мира.

“金石滩”的意思是说，它的石头不同寻常。最令人印象深刻的是，它一年四季的气候温和湿润，使其成为中国东北地区的一个理想的海滩度假胜地。经过8年的建设一个综合的旅游区已经建成，包括“金石”高尔夫俱乐部，国际会议中心，蜡像馆，婚礼殿堂，狩猎场，国际游艇俱乐部，时尚影院等等。“金石”高尔夫俱乐部于1995年成为美国高尔夫协会的成员，1999年在俱乐部中排名第六。此外，国际奥委会指定它为亚洲比赛的主要俱乐部之一。“金石”国际会议中心占地面积达37000平方米，并提供全方位的服务：商务会议室，娱乐场所，学习室，住宿和餐饮。它为国际会议配置了精良的设备。“金石”婚礼殿堂宣布的口号是“造就完美情侣”，有一家专业的合唱团和管弦乐团供其支配。并提供婚纱，化妆和婚纱摄影。在狩猎场，有狩猎动物的地方，可以投掷、使用弓箭、射击的场地等等，提供所有类型的射击和狩猎方式。现代化的花房已经建成，温室面积达25000平方米，为科研，生产，销售和服务提供了基础。 13公里长的步行区中建有沿海滩的两个半岛。海水泳池也已升级。由于安装了彩灯游客可以在夜间游泳。结合电影和音乐会的特别节目有：中国和欧洲的电影、电视艺术的时尚表演和展览。中华武馆的建立目的在于促进中国和其他国家和地区的武术交流。