《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(六)

 

 

第五十一回 薛小妹新编怀古诗 胡庸医乱用虎狼药

как Сюэ Бао-цинь слагала стили о древности 

и как невежественныи лекарь прописал негодное лекарство

 

Сюэ Баоцинь слагает стихи о древности;

невежественный лекарь прописывает негодное лекарство

 

第五十二回 俏平儿情掩虾须镯 勇晴雯病补雀金裘

как ловкая Пин-эр скрыла историю пропажи браслета <ус краба> 

и как мужественная Цин-вэнь во время болезни заштопала плащ из павлиньего пуха 

 

Ловкая Пинъэр умалчивает о пропаже браслета ?ус краба?;

мужественная Цинвэнь во время болезни штопает плащ из павлиньего пуха

 

第五十三回 宁国府除夕祭宗祠 荣国府元宵开夜宴

как во дворце Нинго перед Новым годом совершили жертвоприношения предкам 

и как во дворце Жунго во время праздника фонарей был устроен пир на всю ночь 

 

Во дворце Нинго перед Новым годом совершают жертвоприношение;

во дворце Жунго во время Праздника фонарей устраивают пир

 

第五十四回 史太君破陈腐旧套 王熙凤效戏彩斑衣

как матушка Цзя осмеяла старые, наскучившие всем сюжеты 

и как Ван Си~фын старалась развлекать бабушку 

 

Матушка Цзя высмеивает старые, наскучившие сюжеты;

Ван Сифэн старается развлечь бабушку

 

第五十五回 辱亲女愚妾争闲气 欺幼主刁奴蓄险心

как глупая наложница опозорила дочь, подняв скандал из-за пустяка, 

и как коварная рабыня затаила злобу на молодую хозяйку 

 

Глупая наложница навлекает позор на дочь;

коварная рабыня таит ненависть к молодой хозяйке

 

第五十六回 敏探春兴利除宿弊 识宝钗小惠全大体

как благодаря сообразительности Тань-чунь были уменьшены расходы 

и как своею мудростью Бао-чай сумела всем угодить

 

Сообразительная Таньчунь думает о том, как бы сократить расходы;

мудрая Баочай старается всем угодить

 

第五十七回 慧紫鹃情辞试莽玉 慈姨妈爱语慰痴颦

как мудрая Цзы-цзюань исполненными чувств речами испиты- вала Бао-юйя 

и как добрая тетушка словами любви утешала Чернобровую 

 

Хитрая служанка льстивыми речами испытывает Баоюя;

добрая тетушка ласковыми словами утешает Чернобровку

 

第五十八回 杏子阴假风泣虚凰 茜纱窗真情揆痴理

как мнимый супруг под сенью абрикосов оплакивал мнимую супругу 

и как возле узорного окна было рассказано о глупой причуде 

 

В тени абрикоса мнимый супруг оплакивает мнимую супругу;

возле узорчатого окна юная дева рассказывает о глупой причуде

 

第五十九回 柳叶渚边嗔莺叱燕 绛云轩里召将飞符

как возле <плотины Листьев ивы>порицали Ин-эр и бранили Чунь-янь 

и как на<террасу Красной руты> срочно вызвали посредника 

 

У плотины Ивовых листьев порицают Инъэр и бранят Чуньянь;

во двор Наслаждения пурпуром срочно вызывают посредника

 

第六十回 茉莉粉替去蔷薇硝 玫瑰露引来获苓霜

Как розовую мазь заменили жасминово и пудрой

и как эссенция <мэйгуй> раскрыла историю порошка лекарственного гриба фулин 

 

Розовую мазь подменяют жасминовой пудрой;

с помощью эссенции мэйгуй раскрывают историю порошка гриба фулин