俄语中的蔬菜还有这么奇葩的寓意？

 Лук дудчатый

В Египте в деревнях жители считают л

 

ук дудчатый символом правды. В ходе с

 

поров и судебного процесса они часто 

 

держат в руках лук, и высоко поднимаю

 

т над собой во время принесения клят

 

вы, это символизирует, что они говоря

 

т только правду.

葱——在埃及农村，很多农民把葱作为真理的标记。他们在争论和诉讼中，

 

常常手拿一根葱，高高举起，表示真理在手，并以此发誓。

 

 

 

Чеснок

В Турции жители вывешивают нескольк

 

о гирлянд чеснока у входа своего дом

 

а. Они считают, что это может принест

 

и им счастье. В Венгрии в некоторых д

 

еревнях до сих пор сохранилась тради

 

ция, по которой люди кладут чеснок на 

 

кровать беременных женщин. По их мне

 

нию, это может защитить беременных и 

 

новорожденных от болезней.

蒜——许多土耳其人，常常在家门口挂上几束蒜。他们认为能给人带来幸福

 

。而在匈牙利的某些农村中，人们还保留着将大蒜放在孕妇床上的习俗，认

 

为这样可以保护婴儿和母亲的健康。

 

 

 

Помидор

Помидор считается ?суперзвездой? здо

 

рового питания. Он является и фрукто

 

м и овощем, а также может быть исполь

 

зован в качестве приправы. Без него, 

 

вкус итальянской пиццы был бы не так

 

им приятным, и гамбургер изменил бы с

 

вой вкус. В некоторых странах Европы 

 

помидор также является подарком, кот

 

орый дарят молодые девушки и парни, п

 

олюбившие друг друга.

番茄——是饮食中的"超级明星"。它既是蔬菜，又是水果，还是重要的调料

 

。假如缺少它，意大利馅饼就会变味，汉堡包会失去沙司，三明治和沙拉没

 

有生气。在欧洲的一些国家，男女青年恋爱时，则常以番茄作为礼物互相馈

 

赠。

 

 

 

Свекла

В древней Персии считалось, что свек

 

ла символ ?счастья?. А для саксов — се

 

веро-восточная группа древнегерманс

 

ких племён – свекла является символо

 

м отказа от брака.

甜菜——在古代的波斯，甜菜被称为是一种"不吉祥"的东西，而萨克逊人把

 

甜菜作为拒婚的表示。

 

 

 

Лук репчатый

В столице Швейцарии Берн каждый год 

 

в последний четверг ноября устраива

 

ется День лука. Все лотки в этот день 

 

торгуют почти исключительно луком, в

 

сюду висят блестящие гирлянды желто-

 

золотистых луковиц. В этот день жите

 

ли Берна запасаются по традиции луко

 

м на всю зиму.

葱头——瑞士首都伯尔尼每年 11月的第四个星期一是葱头节，城里的食品店

 

、饭馆和商店做出各种葱头食品和以葱头为题的手工艺品，欢庆节日。

 

 

 

Соль

В Греции во время ритуала жертвоприн

 

ошения богов присутствие соли обяза

 

тельно. В Венгрии в деревнях во время 

 

отмечания новоселья принято посыпат

 

ь соль внутри и вне нового дома. В Рос

 

сии по традиции почетных гостей встр

 

ечают хлебом и солью, что выражает го

 

степриимство хозяев.

盐——希腊人祭神一定要用盐。匈牙利农民每当新居落成，必以盐撒在新居

 

内外。在俄罗斯，面包夹盐，作为待客佳肴，是表示对客人的殷勤招待。