俄语阅读：猪（中俄对照）

 伊万 安德烈耶维奇 克雷洛夫(一七六九―一八四四)不仅是最杰出的俄国寓言作家，而且是世界三大寓言家之一(其他两位是古希腊的伊索和法国的拉封丹)。他出身贫苦，没有正式上过学，能够取得这样的成就除了自幼便已显露的语言艺术的天赋外，完全是靠惊人的勤奋和锲而不舍的执著追求。那我们就开始学习俄汉互译版的克雷洛夫寓言故事吧~

 

Свинья

 

Свинья на барский двор когда-то затесалась;

Вокруг конюшен так и кухонь наслонялась;

В сору, в навозе извалялась;

В помоях по уши досыта накупалась:

И из гостей домой

Пришла свинья свиньей.

"Ну что ж, Хавронья, там ты видела такого  -

Свинью спросил пастух. -

Ведь идет слух,

Что всё у богачей лишь бисер да жемчуг;

А в доме так одно богатее другого "

Хавронья хрюкает: "Ну, право, порют вздор.

Я не приметила богатства никакого:

Все только лишь навоз да сор;

А, кажется, уж, не жалея рыла,

Я там изрыла

Весь задний двор".

 

※ Не дай бог никого сравненьем мне обидеть!

Но как же критика Хавроньей не назвать,

Который, что ни станет разбирать,

Имеет дар одно худое видеть  

 

 

 

 

猪

 

猪跑进大户人家院儿里混事， 马圈旁，厨房后，它逛来逛去。

 

垃圾里拱食，马粪里憩息， 难免污水浇头犹如淋雨。

 

她转了一圈回家，自是依然如故。

 

碰上了牧人，牧人搭话相叙： “这次你可开了眼界，老猪？”

 

据说阔人家里珍珠如土， 而且一家更比一家富足。”

 

猪哼哼着说：“那是胡言乱语， 除了垃圾马粪，哪有什么财富？ 可惜白白劳累了我的嘴巴， 在整个后院里拱来拱去。”

 

我的比喻可别惹人生气：

 

有些批评家和这老猪酷似。

 

不管提起一个什么问题， 他们所见，只是一片漆黑。