听寓言学俄语：过客和猎狗

克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧！

 

 

Прохожие и собаки

Шли два приятеля вечернею порой

И дельный разговор вели между собой,

Как вдруг из подворотни

Дворняжка тявкнула на них;

За ней другая, там ещё две-три, и вмиг

Со всех дворов Собак сбежалося с полсотни.

 

Один было уже Прохожий камень взял.

«И, полно, братец! — тут другой ему сказал,—

Собак ты не уймёшь от лаю,

Лишь пуще всю раздразнишь стаю;

Пойдём вперёд: я их натуру лучше знаю».

И подлинно, прошли шагов десятков пять,

Собаки начали помалу затихать,

И стало, наконец, совсем их не слыхать.

 

***

Завистники, на что ни взглянут,

Подымут вечно лай;

А ты себе своей дорогою ступай:

Полают да отстанут.

 

 

过客和猎狗

有两个朋友在黄昏的阴影里，散着步，聊着天。这时候，一条杂种猎狗突然从一个大门里跑出来，汪汪地叫着。接着，其他的猎狗接二连三地跑出来，再接着是所有的猎狗都从各个院子里跑出来，汪汪地叫着。于是大街上挤满了猎狗，也充满了猎狗的狂吠。两个人中，有一个捡起一块石头想扔过去，另一个说：“何必那么傻呢？就让这些狗叫好了！你永远没有办法阻止猎狗叫，如果你惹了这群畜牲可糟糕了，我太了解它们了。我们还是走我们的吧，别回头看！”他们继续朝前走着，大约走了五十米远，猎狗的叫声就越来越小，最后完全消失了。