英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Творчеством американского просветителя интересовались и братья Тургеневы. Их привлекало во Франклине многое - идеи самообразования, глубинный демократизм, приверженность свободе. Первую его биографию в России написал Андрей Тургенев, опубликовавший ее в 1799 году вместе с переводом выдержек из "Автобиографии". Александр Иванович Тургенев, друг Карамзина и будущий наставник Пушкина, читал трактат Франклина "Путь к изобилию" в бытность свою студентом Геттингенского университета. Кстати сказать, книга Франклина, в которой он собрал афоризмы из издавашегося им в течение четверти века "Альманаха бедного Ричарда", была переведена на русский язык в Петербурге в 1784 году, еще при жизни автора. Это издание считается первым произведением американской литературы, опубликованным в России.
Франклина в России знали не только по его трудам. Личные контакты с ним установил Д. И. Фонвизин во время пребывания в Париже в 1778 году. Через пять лет, в 1783-м княгиня Екатерина Дашкова встретилась с Франклином, представлявшим тогда во Франции правительство Соединенных Штатов. Интересно ее свидетельство о том впечатлении, которое произвел на нее великий американец. Франклин, записала она в дневнике, "превосходный человек, который сочетал огромную эрудицию с простотой в манерах и внешности, вместе с естественностью, скромностью и большой снисходительностью к другим". Одна из самых выдающихся женщин в русской истории, президент Петербургской академии наук, Дашкова стала первой женщиной, членом Американского философского общества в Филадельфии. Кстати сказать, ее кандидатуру предложил именно Франклин и он же подписал диплом. Произошло это в апреле 1789 года, а в ноябре того же года Петербургская академия наук избрала Франклина своим почетным членом. Эти два события - символ взаимного интереса ученых двух стран.
В последние десятилетия XVIII века научные связи между Россией и США развивались довольно интенсивно. Американская академия наук и искусств, основанная в Бостоне в 1780 году, и Философское общество в Филадельфии поддерживали научные связи с Петербургской академией наук и Московским обществом испытателей природы. Ученые обменивались публикациями, коллекциями материалов.9 Интересно свидетельство вице-президента Американского философского общества Томаса Бонда. В 1782 году он говорил о желательности сотрудничества с учеными страны, которая содействует развитию науки и литературы: "Россия, которая еще несколько лет тому назад была почти неизвестна в Европе, поднялась к светлому величию, подобно утреннему солнцу. Она занялась поисками ученых во всем мире и предоставила все возможные поощрения различным отраслям литературы; есть что-то общее и похожее между Россией и Америкой в том, что касается созданных улучшений и неожиданного величия".10
Общение ученых касалось не только научных предметов. В 1783 году по случаю заключения мира между США и Британией в Париже российская Коллегия иностранных дел отправила Франклину официальное поздравление,
page 127
подписанное академиком Эпинусом. В нем, в частности, отмечались заслуги Франклина как ученого и борца за свободу Америки. В начале этого же года Франц Эпинус в письме Франклину высоко оценил значение американской революции. Это - событие, писал он, "благотворное воздействие которого на весь род человеческий будет сказываться в грядущих веках".
В течение всех лет борьбы за независимость вести с "бунтующего континента" достигали России разными путями. Среди анонимных авторов, публиковавшихся в новиковских газетах, несомненно, был и "русский американец", Федор Васильевич Каржавин (1745 - 1812). Он одним из первых побывал в Новом Свете - в те годы, когда колонии Британии подняли бунт против метрополии. Писатель, переводчик, человек необыкновенной судьбы, он принял непосредственное участие в Американской революции. Каржавин находился в США довольно долго, с 1777-го по 1787 год (с перерывом в три с половиной года). Сразу после прибытия в Виргинию с острова Мартиника весной 1777 года он предложил свои услуги Континентальному конгрессу в качестве переводчика. Каржавин знал, к кому обратиться: свое письмо он адресовал Джону Хэнкоку, председателю Континентального конгресса, человеку, чья подпись первой стоит под Декларацией независимости США.
Каржавин прибыл в Америку не с пустыми руками: он доставил повстанцам пушки и порох с острова Мартиника, о чем свидетельствует его дневник.11 Кстати сказать, Ю. Давыдов в повести о Каржавине высказал предположение о том, что корабль, на борту которого находились пушки для американских повстанцев, был снаряжен Бомарше.12 Свои приключения, а скорее злоключения, Каржавин описал в "Сказке, показующей вкратце, в какое время и в каких местах я находился". Этот интересный документ повествует о том, как он передвигался по территориям, где проходили столкновения английских войск с восставшими колонистами. Противоборствующие стороны принимали его за шпиона, поскольку он "имел на себе пакеты письменные как из Филадельфии в Бостон, так и из Бостона в Филадельфию", а двигался он не по "большой фурманной дороге, но по линии, разделяющей их от неприятеля, и сквозь Вашингтонову армию".13 Позже Каржавин напишет о себе в третьем лице: "Один из наших соотчичей, человек любопытный и знающий, пускается в 1776 году по Океану Атлантическому, и направляя свой путь на Юго-запад, выходит на берег Вест-Индии по тридцатипятидневном переходе, оттуда продолжает путь до матерой Америки, и возвращается в отечество свое, <...> объездивши как водою, так и сухим путем разные страны, лежащие вдоль восточного берега сего пространного материка. Сей Россиянин есть первой из нашего народа человек, который двенадцатилетнее жительство имел в тех отдаленных странах, и должен был видеть их примечательными глазами, в чем много способствовали ему нещастия его".14
