冬婆婆（中俄对照）

 

Старуха зима

冬婆婆

 

　　Разозлилась старуха?зима , задумала всякоедыханиесо света сжить . прежде всего она стала да птиц добираться ;надоели они ей своим криком и писком. Подула зима холодом,посорвала листья с лесов и разметала их по дорогам.

　　冬婆婆发怒了，想把一切有呼吸的东西从世界上撵走。她首先想惩罚小鸟，他们的吵闹和尖叫令她厌烦。冬天吹出了寒风，吧树叶从树上刮掉。乱撒在路上。

 

　　Некуда птицам деваться;стали они стайками собираться, думушку думать .собрались ,покричали и полетели за высокие горы, за синие моря в тёплые страны. Остался воробей, и тот под стреху забился.

　　小鸟们无处栖身，他们一群群地聚在一起想办法，他们集合起来，吵闹一番。便飞向高高的山岭，飞向蓝色的大海，飞向温暖的国度。只剩下麻雀，它也藏在了屋檐下。

 

　　Видит зима, что птиц ей не догнать, накинулась на зверей . запорошила снегом поля ,завалиса сугробами леса деревья ледяной корой и посылает мороз за морозом

　　冬天见自己追不上飞禽，便向走兽们扑去，她用雪遮盖田野，让森林陷入雪中，给树木穿上冰装，让严寒一场接着一场。

 

　　Не испугались звери: у одних шубы тёплые, другие в глубокие норы запрятались, белка в дупле орешки грызёт :а лошадки,котовки,овечки давным-давно в тёплых хлевах готовое сено жуют, тёплое пойло пьют.

　　走兽们并不害怕，它们有的有暖和的皮袄，有的藏身于深深的洞穴。松鼠在树洞里啃榛子，熊在熊窝里吮脚掌，小兔子不停地跳动着取暖。而小马、小牛和小羊早就在棚圈里咀嚼着准备好的干草，喝着温热的水。

 

　　Пуще злится зима?до рыб на добирается : посылает мороз за морозом, одиг другого лютее . морозы бойко бегут ,молоточками громко постукивают : без клиньев , без подклинков по озёрам , по рекам мосты строят . замёрзли реки и озёра, да только сверху а рыба вся вглубь ушла: под ледяной кровлей ей ещё теплее.

　　冬天更加气愤了，她又想收拾鱼，变掀起了一场更比一场猛烈的严寒。严寒在肆虐，用小锤大声地敲打，他们在江河湖面上修建桥梁而不要任何木楔，江湖全冻僵了，但仅仅是表面；而所有的鱼都游向了深处，在冰封的房顶下，他们觉得更加暖和。