您会在哪儿度蜜月？（中俄对照）

А вы бы где провели медовый месяц?

您会在哪儿度蜜月？

 

　　Алексей МИТРОФАНОВ, депутат Госдумы:

国家杜马议员：

 

　　- В поездках по стране. Сначала - в Абхазию, потом - в Приднестровье. Вот как сейчас. Пусть бы и спутница жизни тоже ехала со мной. Но для этого нужны жены лет по 18. Когда Сталин с женой в гражданскую войну ездил на фронт, Надежде Аллилуевой было столько же...

国内旅游。先去阿布哈兹，然后去普里德涅岛。就象现在。让我的人生伴侣也陪我一同去。但为此需要一个年龄18岁的妻子。当斯大林与他的妻子一起上卫国战争前线的时候，娜捷日达?阿里鲁耶娃也是这么大......

 

　　Бари АЛИБАСОВ, ведущий телепередачи ?Бредни Бари?:

电视节目主持人：

 

　　- А я провел медовый месяц в постели. Ровно 30 дней! С очень молоденькой девочкой, которая назвала меня своим мужем. (И потом долго искала.) Но это она меня взяла, не я ее. А в перерывах мы ели вареники с картошкой. И я поправился на 12 кг! Это ерунда, когда говорят, что секс худит...

　　- 我要在床上度蜜月。整整30天！和年纪轻轻的小女孩一起，她把我称作她的夫君。但是是她选中的我，不是我选中的她。中间休息我们吃土豆饺子。我竟增重12公斤。人们说做爱会使人消瘦，这是胡说八道......

 

　　Алексей ВЕНЕДИКТОВ, главный редактор радиостанции ?Эхо Москвы?:

莫斯科回声广播电台主编：

 

　　- Что? Сейчас у жены спрошу... Лена, где мы проводили медовый месяц? Она говорит, что сначала в Париже, потом в Риме. Что было прикольного? Лена говорит, что в Риме все три дня шли дожди, нас сносило водой, свадебные туфли промокли, и мы сушили их феном.

什么？现在我就问问我太太......列娜，我们在哪儿度蜜月？她说，先在巴黎，然后在罗马。有什么趣事儿吗？列娜说，在罗马整整下了三天的雨，我们被水冲走了，婚礼的鞋子也湿透了，我们用吹风机把它们吹干了。

 

　　Владимир ШАИНСКИЙ, композитор, народный артист России:

作曲家，俄罗斯人民演员：

 

　　- Иногда хочется влюбиться в свою Светлану еще раз. Мы закончили ремонт в новой квартире и скучаем по романтике. Как с дачи жена вернется, так в нее и влюблюсь. Проведем медовый месяц. Персики в постель ей принесу, мороженое...

　　- 有时想再次爱上我的斯维特兰娜。我们新居装修完了，特想浪漫。老婆从别墅一回来，我就再缠住她。共度蜜月。给她将桃子，冰淇淋端到床前.....

 

　　Борис ГРАЧЕВСКИЙ, создатель ?Ералаша?:

缔造者/创始人：

 

　　- На берегу Индийского океана наедине со своими воспоминаниями. Надеюсь, что там не будет папарацци!

在印度洋岸边只和自己的回忆一起。希望那里没有狗仔队。

 

　　Юрий СКУРАТОВ, экс-Генпрокурор РФ:

俄罗斯联邦前总检察长：

 

　　- Один медовый месяц мы с женой в юности уже провели, но я хотел бы снова с нею же его повторить: Байкал, 20-градусный мороз, я - у проруби с удочкой, ловлю хариусов, а жена их чистит и тут же жарит...

我和太太年轻时已经度过一次蜜月了，但我想再次重温蜜月：贝加尔湖，零下20度，我在冰窟窿里钓茴鱼，而我太太把这些鱼清理干净，再立马儿煎了......

 

　　Павел НЕПЕВИН, контр-адмирал в отставке, женат 50 лет:

已退役海军少将，结婚50年了：

 

　　- Есть анекдот про лейтенанта, который медовый месяц провел в Сочи. Когда он оттуда уезжал, то с удивлением сказал молодой жене: ?Елки-палки! Да тут, оказывается, еще и море есть!? Это про меня...

有关于中尉的一个笑话，这个中尉在索契度蜜月。他从那离开的时候，吃惊地对年轻的太太说：唉，可遗憾！这里原来还有大海呢！这里说的就是我......

 

　　Любовь РОМАШОВА, менеджер, Волгоград:

经理，沃罗格达：

 

- Медовый месяц у нас с мужем начался в камерах: я со свидетельницей - в одной, он со свидетелем - в другой. Упекли нас за скандал с официантами в кафешке - они пытались нас заставить оплатить банкет дважды.

我和丈夫的蜜月在囚室里开始的：我和女证人在一间里，他和男证人在一间里。我们因和咖啡馆里服务员的打架闹事被押送到监狱里――他们企图让我们为宴会付双倍的钱。

 

　　Светлана ТИХОМИРОВА, педагог-психолог, Ярославская область:

教育家－心理学家，雅罗斯拉夫州：

 

　　- Я выходила замуж в лесу, прямо на поляне. К нам туда сотрудник загса приезжал. И медовый месяц я бы провела там же - ходили бы за грибами, ягодами, а вечерами играли бы на гитаре, любуясь костром...

　　 我在树林里出嫁，就在林中空地。婚姻登记所的工作人员上门服务。蜜月我也在那儿过，去采蘑菇，浆果，晚上弹吉它，观赏篝火......

 

　　Стас, Подольск, читатель сайта

网站读者：

 

　　- Если буду жениться в третий раз, проведу медовый месяц в Антарктиде. И от лишних глаз вдали, и вражеская ракета не настигнет.

　　如果我第三次结婚的话，我将在南极度蜜月，躲开旁人的眼睛，而且敌人的导弹也飞不到。