猜猜我有多爱你（中俄对照）

Знаешь, как я тебя люблю?

猜猜我有多爱你

 

Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает.

小粟色兔子该上床睡觉了，可是他紧紧抓住大粟色兔子的长耳朵不放。他要大兔子好好听他说。

 

- Знаешь, как я тебя люблю?

－ “猜猜我有多爱你。”他说。

 

- Конечно нет, малыш. Откуда мне знать?..

大兔子说：“喔，这我可猜不出来。”

 

- Я люблю тебя - вот как! - и зайчонок раскинул лапы широко-широко.

“这么多。”小兔子说, 他把手臂张开，开得不能再开。

 

Но у большого зайца лапы длинней. - А я тебя - вот как.

大兔子的手臂要长得多，“我爱你有这么多。”他说。

 

"Ух, как широко", - подумал зайчонок.

嗯，这真是很多, 小兔子想。

 

- Тогда я люблю тебя - вот как! - и он потянулся вверх изо всех сил.

“我的手举得有多高我就有多爱你。”小兔子说。

 

- И тебя - вот как, - потянулся за ним большой заяц.

“我的手举得有多高我就有多爱你。”大兔子说。

 

"Ого, как высоко, - подумал зайчонок. - Мне бы так!"

这可真高，小兔子想, 我要是有那么长的手臂就好了。

 

Тут зайчонку пришла в голову отличная мысль: кувырк - встал на передние лапы, а задними вверх по стволу!

小兔子又有一个好主意，他倒立起来，把脚撑在树干上。

 

- Я люблю тебя до самых кончиков задних лап!

“我爱你一直到我的脚趾头。”他说。

 

- И я тебя - до самых кончиков твоих лап, - подхватил его большой заяц и подбросил вверх.

大兔子把小兔子抱起来，甩过自己的头顶，“我爱你一直到你的脚趾头。”

 

- Ну, тогда... тогда... Знаешь, как я тебя люблю?.. Вот так! - и зайчонок заскакал-закувыркался по полянке.

“我跳得多高就有多爱你！”小兔子笑着跳上跳下。

 

- А я тебя - вот так, - усмехнулся большой заяц, да так подпрыгнул, что достал ушами до веток!

“我跳得多高就有多爱你。”大兔子也笑着跳起来， 他跳得这么高，耳朵都碰到树枝了。

 

"Вот это прыжок! - подумал зайчонок. - Если б я так умел!".

这真是跳得太棒了，小兔子想， 我要是能跳得这么高就好了。

 

- Я люблю тебя далеко-далеко по этой тропинке, как от нас до самой реки!

“我爱你，像这条小路伸到小河那么远。”小兔子喊起来。

 

- А я тебя - как через речку и во-о-о-он за те холмы...

“我爱你，远到跨过小河，再翻过山丘。”大兔子说。

 

"Как далеко-то", - сонно подумал зайчонок. Ему больше ничего не приходило в голову. Тут вверху, над кустами, он увидел большое темное небо. Дальше неба ничего не бывает!

这可真远，小兔子想。他太困了，想不出更多的东西来了。他望着灌木丛那边的夜空。 没有什么比黑沉沉的天空更远的了。

 

- Я люблю тебя до самой луны, - шепнул зайчонок, и глаза его закрылись.

“我爱你一直到月亮那里。”说完， 小兔子闭上了眼睛。

 

- Надо же, как далеко... - Большой заяц положил его на постель из листьев.

“哦，这真是很远。”大兔子说，大兔子把小兔子放到用叶子铺成的床上。

 

Потом улегся рядом, обхватил зайчонка лапами и прошептал ему в самое ухо: - И я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны... - и обратно.

然后他躺在小兔子的身边，微笑着轻声地说：“我爱你一直到月亮那里，再从月亮上回到这里来。”