听寓言学俄语：分红

 克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧！

 

 

 

Раздел

Имея общий дом и общую контору,

Какие-то честные торгаши

Наторговали денег гору;

Окончили торги и делят барыши.

Но в дележе когда без спору?

Заводят шум они за деньги, за товар, –

Как вдруг кричат, что в доме их пожар.

?Скорей, скорей спасайте

Товары вы и дом!?

Кричит один из них: ?Ступайте,

А счёты после мы сведём!?

?Мне только тысячу мою сперва додайте, –

Шумит другой, –

Я с места не сойду долой?. –

?Мне две не додано, а вот тут счёты ясны?,

– Ещё один кричит. ?Нет, нет, мы не согласны!

Да как, за что, и почему!?

Забывши, что пожар в дому,

Проказники тут до того шумели,

Что захватило их в дыму,

И всё они со всем добром своим сгорели.

В делах, которые гораздо поважней,

Нередко от того погибель всем бывает,

Что чем бы общую беду встречать дружней.

Всяк споры затевает

О выгоде своей.

 

分红

共有房产，共开店铺，

几位商人合伙共事，

果然赚得了可观的盈余。

他们把业歇了，开始分利。

谁见过分财不发生争执？

为钱为货他们吵得一塌糊涂。

忽然屋外有人喊起来了：

“着火了！快！救火！救店铺！”

第一个说：

“你们先去救火，以后再说。”

第二个吵：

“先给我一千钞票，这是至少。”

第三个喊：

“给我少算了两千，这很显然。”

第四个嚷。

“我绝不退让，得把理讲！”

他们吵得忘乎所以，

火己燃眉，他们犹在争利。

烈火攫住了他们和财物，

连人带物化成了灰烬瓦砾。

在比这个重大得多的事情上，

往往与此同样，大家共同灭亡。

人们不忘为自己的私利争执，

却不在共同的灾祸中同舟共济。