英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Он был первым чернокожим президентом США. Большие надежды были поставлены на него — он не все мог исполнить.
他是美国第一位非洲裔总统。民众对他有很大的期望，但他不能悉数完成。
Многие будут ностальгировать. Возможно, президентский срок Барака Обамы не так уж это плохо – особенно когда видишь, что идет за ним: более 51 процентов американцев удовлетворены, 45% - недовольны. Год назад было наоборот: только 45% смотрели на него положительно, 51% - отрицательно.
许多人都会怀念过去的。也许，奥巴马执政时期表现得并没有那么差——特别是超过51%的美国民众对他表示满意，而45%表示不满意。而一年前却是相反的境地：只有45%给他投赞同票，51%反对票。
Он проделал замечательную работу: реформа здравоохранения и финансового контроля; при нем в Верховный суд вошли две судьи-женщины, одна из которых - латиноамериканка, стали заключаться браки между партнерами одного пола, изменилось отношение к представителям сексуальных; оправдали его Нобелевскую премию. Обама привел страну к новому экономическому росту после периода тяжелого финансового кризиса, а также завершил широкомасштабную операцию американской армии в Ираке и Афганистане. В число успехов Обамы входят и разрешение ядерного конфликта с Ираном путем переговоров, а также возобновление дипломатических отношений с Кубой.
他完成了出色的工作：医疗和金融监管改革；提名两位女性大法官进入最高法院，其中一位是拉丁美洲人，最高法院投票通过支持同性恋婚姻，改变了人们对性的态度；被授予诺贝尔和平奖。在严峻的经济危机之后奥巴马又能扭转局势，在伊拉克、阿富汗地区投入了大范围的战争对抗恐怖分子，以和平方式解决伊朗的核问题，以及恢复与古巴的外交关系。
Некоторые моменты, которые он не смог предотвратить: конфликты на расовой почве и полицейская агрессия, направленная против чернокожей молодежи. Это осталось проблемой. Но главное - Обаме не удалось выполнить свое обещание.
但还是存在一些他不能防范的问题：种族冲突，警察对黑种人的侵犯。这些都被遗留下来了。然而最重要的，奥巴马并没有成功兑现他的承诺。
В США один человек может занимать президентскую должность максимум два срока подряд, поэтому в этом году Обама не мог выдвинуть свою кандидатуру. Во внешней политике оценки были бы ниже средних - из-за Сирии и усиления позиций России. Обама получил бы более высокие оценки, чем Буш, но не дотянул бы до Рональда Рейгана, который уходил с поста президента как победитель в холодной войне.
在美国总统不能超过两届，所以今年奥巴马不能再成为候选人。由于叙利亚问题和对俄罗斯的强硬态度，外界对他的评价不高。奥巴马虽比布什获得的声誉高，但却远不及罗纳德·里根，作为解决冷战问题的胜利者而卸任的美国总统
