┃互 · 译┃联合国-国际形势

 联合国-国际形势

ООН-Международная обстановка

 

进入新世纪以来，国际形势发生深刻和复杂的变化。和平与发展仍然是时代主题。

С наступлением нового века в международной обстоновке происходят глубокие и сложные изменения.Стремление к миру и развитию по-прежнему остаётся лейтмотивом эпохи.

总结语句：

进入····以来：С наступлением+2

国际形势：Международная обстановка

时代主题：лейтмотив эпохи

但不确定、不稳定因素有所增加，实现人类社会的持久和和平与普遍发展既有难得的机遇，也面临着严峻的挑战。

Однако, нарастают факторы неопределённости и нестабильности. В процессе осуществления прочного мира и всеобщего развития мы сталкнулись не только с редко встречающими шансами, но и серьёзным вызовом. 

各国应共同努力，通过沟通加深理解，通过对话增强信任，通过交流合作，以集体行动应对威胁和挑战。特别是努力消除其产生的根源。

Все стороны должны приложить совместные усилия, путём связи углублять взаимопонимание, путём диалога укреплять доверие,путём обмена продвинуть сотрудничество, коллективными дейсивиями противостоять угрозам и вызовам. Особенно отдать больше сил делу по ликвидации их источников.

总结语句：

不确定、不稳定因素：факторы неопределённости и нестабильности

难得的机遇：редко встречающий шанс

严峻的挑战：серьёзный вызов

面临：сталкиваться с+5

应共同努力：должны приложить совместные усилия

通过沟通，对话：путём связи и диалога

应对威胁和挑战：противостоять угрозам и вызовам

 

联合国在国际事务中的作用不可或缺。

ООН в международных делах играет незаменимую роль.

作为最具权威的政府间国际组织，联合国应该继续成为维护和平的使者，推动发展的先驱。

Как самая влиятельнаяи авторитетная межправительная международная организация, ООН должна выступать в роли посланца защиты мира и предшественника продвижения развития. 

通过改革加强联合国作用，符合全人类的共同利益。

Реформа ООН осуществляется именно для усиления своей силы, что отвечает общим интересам всего человечества.