稻草人和糖（中俄对照）

 

Косарь и волк

稻草人和狼

 

　　　Косил однажды косарь траву на лугу, устал, сел под кустом отдохнуть. Выходит вдруг из лусу голодный волк . Волк подошёл к человеку и попросил у него хлеб. Понравился волку хлеб, он и говорит :

　　有一天，一位割草人在草地里割草，累了就坐在灌木丛中休息。突然从森林里跑出一只恶狼。狼走到人面前，向他要了一块面包。狼很喜欢吃面包，就说：

 

　　“хотел бы я каждый день хлеб есть. Но где мне его доставать? Подскажи.”

　　“我很想每天都吃上面包。但我在哪儿才能弄到面包？请告诉我！”

 

　　“Надо землю вспахать,...... ”

　　“那得要耕地。”

 

　　“Тогда и хлеб будет ? ”

　　“耕了地就会有面包吗？”

 

　　“Нет ,брат ,постой. Надо заборонить...... ”

　　“不，等等老弟！应当耙地”

 

　　“И можно есть хлеб ? ”замахал волк хвостом.

　　“耙了地就能吃到面包了？”狼摇着尾巴问。

 

　　“Что ты , погоди.Прежде надо рожь посеять .Дождись ,пока рожь взойдёт ,весной вырастет, потом зацветёт, затем начнёт колоситься, потом зреть... ”

　　“瞧你，别着急呀！还得先播种黑麦。等着黑麦发芽，在春天里长大，然后扬花，接着抽穗，然后才成熟......”

 

　　“Ох, ”вздохнул волк , “долго же, однако,надо ждать! Нет! Эта работа больно скучная и тяжёлая.Лучше посоветуй, как полегче еду добыть ... ”

　　“嗨，狼叹了口气，但是，要等多久呀！不！这活太烦重、太乏味。你最好说说，怎么样才能轻松地弄到食物。”

 

　　“Ну,что ж , ”говорит косарь. “Раз не хочешь тяжёлый хлеб есть, поешь лёгкий .Ступай на выгон, там конь посётся.”

　　“唉，没办法”割草人说：“既然你不想吃艰苦劳动得来的面包，那就去吃轻松的面包吧。你去牧场吧，马正在那里吃草.”

 

　　Пришёл волк на выгон, увидел коня:

　　狼来到了牧场，一看见马就说：

 

　　“Конь,конь! Я тебя сьем. ”

　　“马呀，马，我要吃掉你！”

 

　　“Что ж, ”говорит конь , “ешь. Только сперва сними с моих ног подковы,чтоб не сломать себе зубы об них. ”

　　“没办法，吃就吃吧”马说，“只是你要先把我脚上的铁蹄取下来，免得他们弄坏了你的牙齿。”

 

　　Согласился волк, нагнулся подковы снимать, а конь как ударит его копытом в зубы .Перекувырнулся волки бежать.

　　狼同意了，低头去取铁蹄，而马突然用蹄子朝它的牙齿踢去。狼被踢的翻了个跟头，跑掉了。

 

　　Сьесть ?то он не сьел коня, да зато лёгкого хлеба отведал ...И по сей день волк лёгкого хлеба ищет.

　　狼虽然没有吃到马，但是它还是想尝尝轻松得来面包的滋味......所以，从那天起，狼就一直在寻找轻松的面包。