三个女人（中俄对照）

　 три женщины

三个女人

 

　　Женщины брали воду из колодца. А старичок на камушек отдохнуть присел.

　　妇女们在井边取水。一个小老头坐在一块石头上休息。

 

　　Вот говори одна женщина другой:

　　一位妇女对另一位说道：

 

　　＂Мой сынок ловок да силён ,никто с ним не сладит＂.

　　“我的儿子既灵活又有力气。没有人比的过他。”

 

　　А мой сын поёт,как соловей. Ни у кого голоса такого нет＂, говорит другая .

　　“而我的儿子唱歌像夜莺。没人有他那样的歌喉。”另一位妇女说。

 

　　А третья молчит.

　　而第三位妇女沉默着。

 

　　＂Что же ты про своего сына не скажешь ? ＂спрашивают её соседки .

　　“你怎么不说说你儿子呢？”旁边的人问她。

 

　　＂Что же сказать＂ ,говорит женщина . ＂Нечего в нём особенного нету ＂.

　　“没有什么好说的。”妇女回答。“他没有任何特别之处。”

 

　　Вот набрали женщины полные вёдра и пошли . А старичок?за ними . Идут женщины , останавливаются .Болят руки, плещется вода , ломит спину.

　　妇女们提起装满水的桶走了。而小老头跟在他们后面。妇女们走着走着，停下来了、手疼了，水也溅了出来，腰背也疼起来。

 

　　Вдруг навстречу три мальчика выбегают . Один через голову кувыркается , любуется им женщина. Другой песню поёт?соловьём заливается , заслушались женщины . А третий?к матери : взял у неё вёдра тяжёлые и потащил их .

　　突然，有三个男孩迎面跑来。一个翻着跟头，一个妇女欣赏地看着自己的儿子。另一个唱着歌，夜莺般的声音婉转抑扬，令妇女们听得入迷。而第三个儿子则走到自己母亲的面前，从她那里接过沉重地水桶，拎走了。

 

　　Спрашивают женщины старичка :

　　妇女们问小老头;

 

　　＂Ну,что ?Каковы наши сыновья＂

　　“看见了吗？我们的儿子怎么样?”

 

　　＂А где же они ?＂Отвечает старик. ＂только одного сына вижу.＂

　　“可他们在哪呢？”老人回答。“我只看见了一个。”