中国２０年投入近３５亿元保护"世界双遗产"峨眉山－乐山大佛

 В течение последних 20 лет из центрального и местного бюджетов было выделено 3,5 млрд юаней /1 долл США - 6,86 юаня/ на охрану гор Эмэйшань и огромной статуи Будды в городе Лэшань провинции Сычуань наюго-западе страны. 

 

近２０年来，中央和地方累计投入了３５亿元用于保护位于国家西南地区的四川省峨眉山和乐山大佛。 

 

Во вторник в городе Лэшань открылась выставка "Мировое наследие в Китае", которая приурочена к 20-летию со дня внесения гор Эмэйшань и изваяния Большого Будды в Лэшане в список культурного и природного мирового наследия. 

 

周二，在峨眉山和乐山大佛被列入《世界文化与自然遗产目录》２０周年之际，乐山市举办了"世界遗产在中国"主题展览。 

 

 

 

Секретарь парткома города Лэшань Пэн Линь отметил большо езначение включения Лэшаньского Будды в список мирового наследия. По словам чиновника, это событие в значительной степени содействовало формированию местной туристической инфраструктуры и социально-экономическому развитию. В настоящее время город ежегодно принимает 40 млн китайских и зарубежных туристов. Доходы от туризма составляют 50 млрд юаней в год. 

 

乐山市委书记彭琳表示，乐山大佛被列入世界遗产目录意义重大。他说，这在很大程度上促进了地方旅游基础设施建设，以及社会经济的发展。目前，乐山年接待中外旅客达４０００万人次，年综合旅游收入５００亿元。 

 

 

 

Сегодня городская администрация также обнародовала Белуюкнигу по охране гор Эмэйшань и статуи Лэшаньского Будды - объекта культурного и природного мирового наследия. В Лэшане открылся музей Большого Будды и состоялся научный симпозиум по охране мирового наследия. 

 

当天，市政府还颁布了有关保护世界文化与自然遗产--峨眉山和乐山大佛的白皮书。乐山市开放了大佛博物馆，并举办了世界遗产保护科技研讨会。 

 

6 декабря 1996 года Горы Эмэйшань и статуя Большого Будды в Лэшане были признаны памятниками Всемирного наследия ЮНЕСКО – это 18-й в миреи 3-й в Китае объект, внесенный ЮНЕСКО в список культурного и природного мирового наследия. 

 

１９９６年１２月６日，联合国教科文组织确认峨眉山和乐山大佛为文物古迹，这是世界第十八项、中国第三项被列入《世界自然与文化遗产目录》的景观。