演员黄晓明任联合国艾滋病规划署中国亲善大使

 12月1日是世界艾滋病日。在今年世界艾滋病日前夕，联合国艾滋病规划署任命演员黄晓明为"联合国艾滋病规划署中国亲善大使"，并由联合国艾滋病规划署驻华办事处代表苏凯琳博士为黄晓明颁发任命亲善大使证书。 

 

1 декабря – Всемирный день борьбы со СПИДом. Накануне Объединённая программа Организации Объединённых Наций по СПИДу (ЮНЭЙДС) назначила актера Хуан Сяомина послом доброй воли ЮНЭЙДС в Китае. Координатор ЮНЭЙДС в Китае – доктор Кэтрин Сози – вручила Хуан Сяомину верительную грамоту. 

 

 

 

黄晓明表示，希望自己能为艾滋病防治事业做出贡献。他说，"我们每个人都要义无反顾，都有义务和责任去终止艾滋病，大家不要恐惧它，要学会预防和治疗，而且要从不歧视艾滋病人做起"。 

 

Хуан Сяомин выразил надежду, что сможет внести свой вклад в борьбу со СПИДом. Он сказал: ?Каждый из нас должен следовать долгу, задача и ответственность каждого – остановить распространение СПИДа. Мы не должны ужасаться СПИДа, мы должны знать о профилактике и лечении этой болезни. Нужно начать с недискриминации больных СПИДом?. 

 

 

联合国艾滋病规划署驻华办事处代表苏凯琳博士表示，黄晓明有能力鼓舞数百万人，她很高兴黄晓明能够利用他已有的平台来帮助实现到2030年终结艾滋病流行的计划。她表示，黄晓明的努力可以使艾滋病病毒预防再次充满动力，并改变中国和世界各地艾滋病病毒感染者的生活。 

 

Координатор ЮНЭЙДС в Китае – доктор Кэтрин Сози отметила,что Хуан Сяомин способен вдохновить миллионы людей, и она рада, что, используясвою базу, он сможет поддержать план мероприятий по борьбе с распространением СПИДа до 2030 г. Она отметила, что усилия Хуан Сяомина – это новый прорыв в борьбе со СПИДом, который изменит жизнь больных СПИДом в Китае и во всем мире. 

 

 

 

黄晓明与苏凯琳博士以及有关联合国青年代表还一起进行了关于艾滋病防治知识的交流。 

 

Хуан Сяомин, доктор Кэтрин Сози и представители молодежи ООН обсудили методы профилактики и лечения СПИДа.