俄外长拉夫罗夫撰文阐述亚太自贸区建设可行性

 Глава МИД РФ Сергей Лавров заявил о возможности формирования зоны свободной торговли Азиатско-Тихоокеанского региона. Об этом говорится в статье Лаврова "АТЭС: отношения подлинного коллективизма и эффективной взаимосвязанности", распространенной в среду, накануне форума ?Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество?. Напомним, двухдневный форум откроется в Лиме 19 ноября. 

 

为期两天的亚太经合组织（APEC）第二十四次领导人非正式会议将于19日在秘鲁首都利马开幕。峰会召开前夕，俄罗斯外长拉夫罗夫发表了题为《亚太经济合作组织：真正的集体主义关系和有效的相互联系》的署名文章，重点阐述了有关建立亚太自由贸易区的问题。 

 

В статье С. Лавров отметил, что главная идея заключается в использовании в равной мере наработок всех без исключения региональных интеграционных объединений, включая Экономическое сообщество АСЕАН, Тихоокеанский альянс и Евразийский экономический союз. Напомним, сегодня в регионе АТЭС действует более 150 двусторонних и многосторонних соглашений о свободной торговле. 

 

Добавим, участники диалога пока не пришли к единому мнению относительно оптимального формата и параметров функционирования зоны свободной торговли. 

 

拉夫罗夫在文章中指出，应当充分借鉴包括东盟、太平洋联盟和欧亚联盟在内的所有地区一体化联盟的经验。亚太经合组织所在地区拥有150多个双边和多边自由贸易协议。目前亚太经合组织各成员国暂时还没有就最优运行形式和相关参数达成一致意见。 

 

С. Лавров считает, что на сегодняшний момент внимание мирового торгового сообщества должно сконцентрироваться на торговом механизме в регионе. По словам министра иностранных дел РФ, только так можно добиться сбалансированного развития мировой экономики, не допустить фрагментации экономикии дестабилизации системы. Россия уверена в перспективах взаимодействия в рамках АТЭС. 

 

拉夫罗夫认为，目前世界贸易重心应当集中到地区贸易机制上，这样才能实现世界经济的平衡发展，避免经济碎片化和发生动荡。俄罗斯对亚太经合组织的合作前景充满信心。 

 

В рамках неформальной встречи старших должностных лиц АТЭС были обозначены 4 ключевых приоритетных темы работы форума в 2016 год. Это региональная интеграция, укрепление продовольственного рынка в регионе, модернизация малых и средних предприятий и развитие человеческого капитала. 

 

2016年亚太经合组织非正式会议确定了4个优先议题，即区域一体化、加强本地区粮食市场稳定、中小企业改造和人力资源发展。