英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Национальный статистический комитет Киргизии на днях опубликовал данные, в которых указывается, что в первом полугодии 2016 г. объем товарооборота между Китаем и Киргизией составил 672 млн. долл. США – рост составил 60% по сравнению с тем же периодом прошлого года.
中国是吉尔吉斯最主要的贸易伙伴之一。中国同时是吉尔吉斯最大的投资来源国之一，中吉合作的大批交通、能源和矿产领域项目成功实施。
Китай является одним из крупнейших торгово-экономических партнеров и крупнейшей страной-инвестором Киргизии. Успешно реализовано значительное количество проектов двустороннего сотрудничества в сфере транспорта, энергетики, добычи и переработки полезных ископаемых и т.д.
如中国特变电工公司执行的比什凯克热电站改造项目，该项目的落实是实施丝绸之路经济带战略实施的重大举措。
Одним из таких проектов является модернизация теплоэлектроцентрали города Бишкека, который выполняется китайской компанией ТВЕА. Данный проект является одним из важнейших проектов в рамках реализации стратегии ?Экономического пояса шелкового пути?.
中国路桥公司修建的"吉尔吉斯斯坦南北路第二公路"，于2020年左右完工。届时，吉尔吉斯南北将四季畅通无阻，行车时间也将缩短近三分之二。
В 2020 году будет построе на альтернативная автомобильнаядорога, соединяющая север и юг Киргизии. Проект реализуется Китайской корпорацией по строительству дорог и мостов. Успешная реализация данного транспортного проекта позволит наладить бесперебойное автомобильное сообщение между югом и севером страны, а само время движения сократится практически на 2/3.
河南贵友集团2011年收购吉尔吉斯斯坦养殖企业"亚洲之星"。 "一带一路"战略提出后，越来越多的中国农企对中亚市场感兴趣，但却缺乏信息、启动平台和政府支持，于是2014年该公司成立了帮助中国农企投资吉尔吉斯斯坦的合作平台。今年8月，中国商务部和财政部认定"亚洲之星"为国家级境外经济贸易合作区。
В 2011 г. Хэнаньская корпорация Гуйю приобрела одно из крупнейших животноводческих предприятий Киргизии ?Звезда Азии?. С начала реализации стратегии экономического развития ?Один пояс, один путь? все больше китайских сельхозпредприятий проявляют интерес к Центральной Азии, однако сталкиваются с проблемой нехваткии нформации, стартовых площадок и административной поддержки. В связи с этим в 2014 году корпорация сформировала платформу для развития сотрудничества,помогающую китайским предприятиям наладить инвестиционную деятельность в Киргизии. В августе Министерство коммерции и Министерство финансов КНР признали ?Звезду Азии? ключевым находящимся за рубежом центром национального значения по торгово-экономическому сотрудничеству.
