捎带包裹须谨慎！一中国公民替人捎带军品出俄遭逮捕！

 Жителя КНР задержали при попытке вывезти из РФ запчасти к военной технике

一中国公民试图从俄罗斯带出军用设备备用零件而被捕

 

ВЛАДИВОСТОК, 6 фев — РИА Новости. Светлана Задёра. Гражданин Китая пытался вывезти на родину из России запасные части к военной технике, сообщает пресс-служба Дальневосточной оперативной таможни.

据2月6日“俄新社”载（斯韦特拉娜·扎焦拉 ）：俄罗斯远东海关新闻处表示，一中国公民试图将军用设备备用零件从俄罗斯带至中国。

 

 

 

"Безработный гражданин Китая пытался вывезти из России запасные части к военной технике. Возвращаясь на родину на международном автобусе, он согласился выполнить заказ своего соотечественника и привезти для него из России за вознаграждение посылку с различными запчастями. При прохождении таможенного контроля товаров на таможенном посту Уссурийской таможни ДАПП Полтавка незадекларированный сопровождаемый багаж китайского гражданина заинтересовал таможенников",- говорится в сообщении.

新闻处称，一名无业中国公民试图从俄罗斯带出军用设备备用零件。此人在乘国际大巴回国时，应一名同胞的要求，从俄罗斯为其有偿捎带一个装有各种备用零件的包裹。在乌苏里斯克海关“波尔塔夫卡”检查站接受海关检查时，该中国公民未申报的随身行李引起了海关人员的注意。

 

 

 

По информации пресс-службы, багаж был отправлен на экспертизу. Специалист в области военной техники заключил, часть изъятых предметов (интегральные микросхемы, реле, диоды) являются запасными частями, предназначенными для оснащения вооружения и военной техники, поэтому относятся к продукции военного назначения.

据新闻处消息，行李随后被送去鉴定，军用设备领域的专家得出结论，被没收物品中有一部分（集成电路、继电器、二极管）是用于武器装备的备用零件，属于军用产品。

Перемещение такой продукции осуществляется по специальным лицензиям и только российскими организациями, имеющими право на осуществление внешнеторговой деятельности в отношении продукции военного назначения. 

只有俄具备开展对外军品贸易的机构并持有特别许可证，才可运输上述产品。

 

 

词汇积累：

запасные части：备用零件

таможенный контроль：海关检查

специальные лицензии：特别许可证

продукции военного назначения：军用产品

 

知识链接：

 

在俄罗斯，只有具备开展对外军品贸易的机构并持有特别许可证，才可运输军品。违法者最高可判7年有期徒刑，并处最高达100万卢布的罚款。