南航和东航成为圣彼得堡市场发展最快的航空公司

Две китайские авиакомпании стали лауреатами премии LED Together, которая выдается петербургским аэропортом Пулково. 

 

两家中国航空公司成为圣彼得堡普尔科沃机场颁发的"LED Together"奖项获得者。 

 

По сообщению пресс-службы аэропорта, первенство в номинации "Наиболее динамично развивающаяся авиакомпания в категории от 10 тыс. до 50 тыс. пассажиров вгод" завоевали Южно-Китайские авиалинии, которые являются крупнейшим авиационным перевозчиком в Азии. В 2016 году авиакомпания обслужила в Пулково на 15 тыс.пассажиров больше, чем годом ранее, количество взлет-посадок за год выросло на 120 операций. Южно-Китайские авиалинии выполняют из Пулково перелеты по маршруту Санкт-Петербург – Урумчи – Ланьчжоу. 

 

据机场新闻处介绍，亚洲最大的航空运输公司—中国南方航空公司在"年运送乘客1万至5万级发展最快的航空公司"奖项评选中获得头名。2016年南航在普尔科沃机场服务旅客数量比前一年增长了1.5万人次，航班起降数在一年当中增长了120次。中国南方航空公司执行的是从普尔科沃机场起飞的"圣彼得堡—乌鲁木齐—兰州"航班。 

 

 

 

Лидером в номинации "Наиболее динамично развивающаяся новая авиакомпания" названы Восточно-Китайские авиалинии. Перевозчик начал выполнять рейсы из Шанхая в Санкт-Петербург в июне 2016 года. За 2016 год авиакомпания обслужилауже 20 тыс. пассажиров и выполнила 100 взлет-посадок. 

 

中国东方航空公司成为"发展最快的'新秀'航空公司"奖项获得者。东航从2016年6月开始执行从上海到圣彼得堡的航班。2016年内，该航空公司已经服务旅客2万人，完成100次起降。 

 

Премия аэропорта Пулково LED Together ежегодно собирает вместе представителей авиакомпаний, туристического бизнеса и культурной отрасли Санкт-Петербурга и Северо-Запада России. Гостями шестой церемонии LED Together стали более 100 человек. 

 

普尔科沃机场的"LED Together"奖项每年将圣彼得堡和俄罗斯西北部的航空公司、旅游和文化产业的代表们召集到一起。参加第六届"LED Together"颁奖典礼的来宾数量超过了100人。 

 

Кроме двух китайских авиакомпаний, лауреатами премии в различных номинациях стали еще девять авиаперевозчиков и туроператоров из России и других стран мира. Премии выдавались в таких категориях, как "Наиболее динамично развивающаяся авиакомпания в категории более 300 тыс. пассажиров в год", "Наиболее динамично развивающийся зарубежный перевозчик", "Наиболее успешное новое направление", "За наибольший вклад в развитие туризма" и другие. 

 

除了两家中国航空公司以外，九家俄罗斯和其他国家的公司成为各个奖项的获得者。奖项类别包括"年运送乘客30万以上级发展最快的航空公司"、"发展最快的国外运输者"、"最成功的新航线"、"为旅游事业发展贡献最大"等。