很实用的俄语谚语三（中俄对照）

Продается нервная система в отличном состоянии! Заводится с пол-оборота!!

出售神经系统，状况极佳！ 可以不停的工作一个完整的周期。（出售神经系统，状态极佳！ 可连续运转整整一个周期）

 

Боролся сам с собой - и был непобедим.

自己和自己战斗，结果是无法获胜。（自己跟自己斗，只会是不分胜负）

 

Главный недостаток ума - его отсутствие.

智慧最大的缺点 就是它的缺席。

 

Глоток свободы модно и не закусывать.

这句话可是让我费解了.后来问了наташа , 又问了群里的朋友，觉得这个地方модно如果换成можно就不难理解了，所以我们把这个句子改了一下Глоток свободы можно и не закусывать------品尝自由，可以不就小菜。（品尝白酒，需要小菜，可是自由不是白酒，不能像喝酒那样就着小菜喝自由。）

 

Далеко идущие планы имеют свойство ходить безвозвратно.

走的很远的计划都有一去不复返的特点（离题太远的计划都是无力执行的）（计划太多，太长远，实施起来往往会半途而废 ----个人理解）

 

Мужчины желают секса, женщины - любви, а занимаются все - одним и тем же.

男人要的是性，女人要的是爱情，他们所做的是同一个事情。

 

Когда вы улыбаетесь, вы делаете свои зубы беззащитными.

当你微笑的时候，你就让你的牙齿陷于市区保护的处境。（你微笑的时候，你的牙齿就失去了保护）

 

Кроме чужих неприятностей, в жизни есть и другие радости.

除了别人的不愉快，生命中还有其他的快乐。（有的人把别人的不幸当作自己的快乐，所有这里说 ：生活中除了别人的麻烦事，还有其他的快乐）

 

Все хотят хорошо провести время, но его не проведешь.

所有的人都想好好的度过时间，但你怎么度过它呢（所有的人都想很好的度过时光，但时光是度不过去的）

 

Если жизнь протекает хорошо, значит, она дала трещину.

如果生命很快的就流逝了，意味着它漏水了。

 

Если мысль не укладывается в голове - попробуйте расположить ее вдоль спинного мозга.

如果大脑里装不下思维，那就试着把它沿着脊髓放。（头脑里装不下的思维，就装在脊髓上（后背上）

 

Если пьянку нельзя предотвратить, ее надо возглавить!

如果醉酒不能预防，那就领导（主持）它。

 

Не любящие нас женщины упрощают нам жизнь!

不爱我们的女人简化着我们的生活（不爱我们的女人在为我们简化这生命）

 

Искренность - это недостаток самообладания..

真诚是自我控制的缺陷。

 

Никогда не известно, кто прав.., но всегда известно, кто главный…

永远也不会明白谁是正确的，但总是能明白谁是主要的 。

 

Не жалуйтесь на жизнь - могло быть и хуже!

别报怨生活，也许可能还要糟糕。

 

Начальство, как и женщин, оставлять неудовлетворенным - запрещается!

好比一个不知满足的女人，这样的领导是不可行的。

 

Здоровый сон не только продлевает жизнь, но и сокращает рабочее время.

美好的梦不但能使人长寿，而且能使工作时间变短。

 

Все гениальное - просто.., но как же трудно стать гениальным!

所有的才能其实都很简单……但是成为一个天才的人却如此困难。

 

Незнание законов не освобождает от ответственности.., знание их - запросто.

不懂法律不能使人免除责任，懂了---- 就可以随便了。

 

Если ты нашел подкову на счастье - значит, кто-то откинул копыта!

如果你捡到了幸福的马蹄掌，说明有人扔掉了蹄子。（如果你捡到了幸福的保障，意味着有人扔掉了幸福。 个人理解-----幸福不是毛毛雨，不会从天上掉下来。）