俄罗斯科学家给你解释！为什么一些人总是爱上“渣男渣女”

 心理学家为你解释，为什么一些人总爱上“渣男渣女”。

 

Мы все наблюдали это тысячу раз: парень бесконечно жалуется на свою непостоянную подружку, и всё равно продолжает к ней таскаться. Или наоборот, жертва — девушка, которая не может расстаться с откровенным подонком.В любом случае, рано или поздно эта ситуация настолько надоедает друзьям, родным и близким, что они начинают подозревать в ?несчастной жертве? просто желание помучиться.

我们无数次看到过这样的情况：一个小伙子总在抱怨自己的女友花心，却仍然追在她后面跑。或者相反，受害的一方是总不能与自己的混蛋男友分手的女孩子。无论如何，这种情况迟早都会令他们的亲朋好友厌倦，以致于他们开始怀疑“受害者们”是自愿忍受折磨的。

Но у науки есть другое объяснение. Профессор клинической психиатрии Ричард Фридман считает, что причина, по которой человек снова и снова возвращается к невыносимому партнёру, кроется совсем не в ?подсознательном желании пострадать?. Он уверен — всё дело в том, каким образом мозг получает ?награду?.

但这种情况可以用科学来解释。教授理查德·弗里德曼认为，使人一次又一次重回早已无法忍受的伴侣怀抱的原因绝不是潜意识里想要受苦的意愿，根源在于大脑奖励机制的的运作方式。

Тип любовной привязанности, о котором идёт речь, сродни игромании — с тем отличием, что вместо денег здесь — проявление привязанности или секс.

这里所说的依恋感与游戏上瘾类似，特点是，奖励并非金钱，而是——依恋的流露或者性爱。

Секрет заключается в том, что взбалмошный партнёр ?выдаёт? награду неожиданно, отчего она воспринимается мозгом как гораздо более мощная и привлекательная.

奥秘在于，喜怒无常的另一半常常意外地抛出奖励，此时会被大脑认为具有更强的诱惑力。

Чтобы пояснить свою точку зрения, Фридман обратился к результатам исследования, проведённого психиатром Грегори Бернсом. Бернс пытался выяснить, что происходит в мозгу в случаях, когда награда предсказуема и когда непредсказуема.

为了解释自己的观点，弗里德曼运用了心理学家格利高里·彭斯的研究结果。彭斯想要搞清楚的是，在奖励预知和不预知的情况下，大脑内部分别发生了什么。

Используя томографию мозга, Бернс наблюдал за активностью мозга, в то время, как участники получали фруктовый сок и воду — сначала через произвольные промежутки времени, потом каждые 10 секунд. Бернс обнаружил, что неожиданная награда вызывала бо?льшую активность в области мозга, ответственной за удовольствие.

彭斯利用脑部X 线体层照相术来监测参与者们在饮用果汁和水时大脑的活跃性。先是任意时间间隔饮用，然后每隔十秒钟。他发现，意外的奖励引起了负责愉悦感的脑部区域更高的活跃程度。

Так же как и сок в эксперименте Бернса, любовь и привязанность активируют область мозга, которая при стимуляции высвобождает дофамин — вещество, вызывающее чувство удовольствия.

正如实验中的果汁一样，爱和依恋感能够刺激脑部，促使脑部释放多巴胺——一种引起愉悦感的物质。

?В отличие от предсказуемых стимулов, неожиданные могут рассказать об окружающем мире нечто новое, — пишет Фридман, — Так что неудивительно, что мы хотим быть рядом с тем, кто может служить для нас сигналом, что некая большая награда может быть поблизости?.

与可预见的刺激不同，意料之外的刺激像是熟悉的周围世界里出现的某种新鲜事物。因此如果一个人对我们来说像是某种巨大奖励将会出现的信号，那么我们更想和他在一起也不足为奇了——弗里德曼这样写道。

Когда меланхоличный юноша внезапно и слепо начинает кого-то обожать, эта область мозга начинает работать в усиленном режиме, производя дофамин, который будет держать его на крючке.

当一个男孩子突然疯狂地迷恋某个女孩时，此时他的大脑处于加倍活跃的状态，并分泌多巴胺，促使他将该过程持续下去。

Кроме того исследование Бернса показало, что не существует практически никакой связи между предпочтениями, о которых заявляет сам субъект и активностью его мозга.

除此之外彭斯的研究还揭示了，主体自身表现出的偏好与大脑活跃引起的偏好之间并无联系。

?Это означает, что сознательно мы можем предпочитать что угодно — мозг запускает механизм получения награды своими, неподконтрольными нам путями, иногда даже прямо противоположными нашим сознательным предпочтениям?, — пришёл к выводу Фридман.

这意味着，我们能够有意识地偏好任何事物——大脑能自发地、不受我们控制地启动奖励机制，有时甚至违背了我们的主观偏好，弗里德曼得出了这样的结论。

Так что в следующий раз, когда ваш друг будет жаловаться на взбалмошную подружку, посочувствуйте ему — это происходит не потому, что он любит пострадать. Скорее всего, это просто мозг играет с ним злую шутку.

因此下次再听到你的朋友抱怨自己的女友任性时，同情一下他吧——这并非因为他喜欢“受虐”，而仅仅是大脑跟他开了一个玩笑。