汉译俄｜中方高度评价俄方对中俄关系的积极表述

 中方：高度评价俄方对中俄关系的积极表述

Китай высоко оценивает утверждения о китайско-российских отношениях, содержащиеся в новой стратегии национальной безопасности РФ

 

中新社北京1月4日电 (叶秋曈)俄罗斯总统普京日前签署新版《2020年前俄罗斯国家安全战略》。中国外交部发言人华春莹在4日的例行记者会上对其中关于中俄关系的积极表述予以高度评价。

 

Китайская сторона высоко оценивает позитивные утверждения о китайско-российских отношениях, содержащиеся в новой стратегии национальной безопасности РФ, утвержденной президентом РФ Владимиром Путиным 31 декабря прошлого года. Об этом заявила сегодня представитель МИД КНР Хуа Чуньин на очередной пресс-конференции.

 

《2020年前俄罗斯国家安全战略》中称，俄正与中国发展全面战略协作伙伴关系，这是维护地区及世界稳定的关键因素。对此，华春莹强调，习近平主席和普京总统去年5次会晤，达成中俄关系“三个不变”的重要共识，即无论国际和地区形势怎么变，双方坚持巩固和深化中俄全面战略协作伙伴关系的方针不会变，致力于实现两国共同发展振兴的目标不会变，携手捍卫国际公平正义和世界和平稳定的决心不会变，共同引领中俄全面战略协作伙伴关系和各领域合作取得丰硕成果。

 

Дипломат отметила, что в прошлом году председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин 5 раз проводили совместные встречи, по итогам которых лидеры двух стран достигли важного взаимопонимания по "неизменяемости в трех аспектах" для китайско-российских отношений. Договоренность предусматривает, что, несмотря на то, как будет изменяться международная и региональная обстановка, проводимый обеими сторонами курс на упрочение и углубление двусторонних отношений всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства не изменится. Цели по осуществлению совместного развития и возрождения двух стран не претерпят изменений. И решимость совместными усилиями отстаивать международную справедливость, мир и стабильность в мире останется прежней.

 

华春莹还表示，当前国际和地区形势复杂深刻变化，中俄作为联合国安理会常任理事国和主要新兴市场国家，将继续共同努力，推动中俄全面战略协作伙伴关系高水平发展，并同国际社会一道，推动构建以合作共赢为核心的新型国际关系，维护好地区及世界的和平稳定。

 

В настоящее время, продолжила Хуа Чуньин, международная и региональная обстановка претерпевает сложные и глубокие изменения. Будучи постоянными членами Совета безопасности ООН и ведущими странами с развивающимися рынками, Китай и Россия продолжат прилагать совместные усилия к тому, чтобы двусторонние отношения всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства развивались на высоком уровне.Китай будет работать вместе с международным сообществом для продвижения формирования международных отношений нового типа на основе принципов сотрудничества и общего выигрыша, эффективной защиты мира и стабильности в регионе и во всем мире, подчеркнула китайский дипломат.