外交部：坚决反对在反恐问题上持“双重标准”（汉译俄）

 外交部：坚决反对在反恐问题上持“双重标准”

Китай решительно выступает против "двойных стандартов" в сфере борьбы с терроризмом -- МИД КНР

 

新华社北京12月2日电(记者李汶羲、谭晶晶)外交部发言人华春莹2日表示，中国反对将恐怖主义与特定的民族和宗教挂钩，也坚决反对在反恐问题上持“双重标准”。

 

Пекин, 2 декабря /Синьхуа/ -- Официальный представитель министерства иностранных дел КНР Хуа Чуньин сегодня заявила, что Китай выступает против увязки терроризма с определенными национальностями или религиями, а также решительно выступает против "двойных стандартов" в области борьбы с терроризмом.

 

华春莹强调，中国在反恐问题上的立场是明确和一贯的。中方反对任何形式的恐怖主义，反对任何人以任何名义以任何方式实施恐怖主义活动。中方反对将恐怖主义与特定的民族和宗教挂钩，也坚决反对在反恐问题上持“双重标准”。令人感到难以理解的是，为什么恐怖主义活动发生在别的国家就叫恐怖主义活动，而发生在中国就成了所谓的“民族宗教问题”?!中方也不能理解，为什么在别国是正当反恐活动，到了中国就成了所谓的“民族镇压”?!这是极其荒谬的逻辑和赤裸裸、典型的“双重标准”，或者说政治偏见。

 

Хуа Чуньин подчеркнула, что позиция Китая по борьбе с терроризмом является четкой и последовательной. Китай выступает против терроризма во всех его формах и против того, чтобы кто-либо какими-либо способами совершал теракты во имя чего-либо. Что трудно понять, так это почему, когда определенные акты происходят в других странах, их называют терактами, а когда эти же акты происходят в Китае, их объявляют так называемыми "национально- религиозными проблемами". Китай также не может понять, почему, когда другие страны ведут борьбу с терроризмом, Китай в это же время обвиняется в "давлении на национальной почве". Это абсурдная логика и "двойные стандарты" в чистом виде или же политические предубеждения.

 

华春莹表示，恐怖主义是全人类的共同敌人，这已经是国际社会公认的事实。

Хуа Чуньин также отметила, что терроризм -- общий враг всего человечества, и это факт, который признает международное сообщество. --0--