英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
这位记者长这样婶儿
Роман Цимбалюк биография не известна, покрыта тайной. Всю информацию о нем тщательно скрывают.
Роман Цимбалюк的个人生平不详，是个秘密。有关他的一切信息都被严密地控制着。
Знаю только, что Цимбалюк родился на Украине, в 1973 году. У него есть семья. Живет в Москве со своей семьей. Украинский журналист, работающий в информационном агентстве Униан корреспондентом.
目前已知的只有他于1973年出生在乌克兰。有家庭。现居莫斯科。是乌克兰记者，供职于Униан新闻通讯社。
Он известен многим, благодаря резким высказываниям о российской политике, а так же благодаря его вопросам о российских военных, задаваемых им Путину на итоговой конференции. Так же известность он получил из-за приглашений его в некоторые российские передачи на центральные каналы.
Цимбалюк因就俄罗斯政治发出的犀利言辞和在记者会上向普京提出的战争问题而名声大振。同时他受邀参加俄罗斯若干中央频道的节目，这也使他获得了一些名气。
那令Цимбалюк死死揪住不放的是个啥事呢？
太长不看版：
顿巴斯战争指2014年2月至今在乌克兰东部和南部的战争，由俄罗斯控制在乌克兰东部和南部的俄语地区的亲俄势力与乌克兰政府军交战。乌克兰东部和南部的俄语地区的亲俄势力要求将这些地区并入俄罗斯联邦。其中，克里米亚在经过公投后宣布独立并随后加入俄罗斯联邦；而顿涅茨克州及卢甘斯克州等地亲俄民众也占领了政府建筑物并升起俄罗斯国旗，局势持续动荡，进一步引起外界担忧乌克兰爆发内战拖累全球经济。
详细解释版：
Вооружённый конфликт на востоке Украины— боевые действия на территории Донецкой и Луганской областей Украины, начавшиеся в апреле 2014 года.
Боевые действия ведутся между вооружёнными силами Украины и отрядами повстанцев (в основном сторонников самопровозглашённых ДНР и ЛНР — Донецкой и Луганской Народных Республик). Кроме вооружённых сил Украины, в боях против сторонников ДНР и ЛНР также участвовали добровольческие военизированные формирования.
Украина, США и ряд других государств, а также НАТО, Совет Европы, ПА ОБСЕ и Европейский союз обвиняют Российскую Федерацию во вмешательстве в конфликт: в частности, в использовании регулярных войск в боевых действиях на стороне повстанцев, поставках оружия и финансовой поддержке. Российское руководство последовательно отвергает как обвинения в участии в боевых действиях, так и в поставках оружия повстанцам, заявляя, что Россия не является стороной противостояния.
7 апреля 2014 года и. о. президента Украины Александр Турчинов в связи с захватами административных зда
ний в Харькове, Донецке и Луганске и провозглашением Харьковской и Донецкой народных республик объявил о создании антикризисного штаба и о том, что против тех, кто взял в руки оружие, будут проводиться антитеррористические мероприятия. 14 апреля на сайте президента Украины был размещён текст указа № 405/2014 о начале антитеррористической операции на востоке Украины: Ввести в действие решение Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 г. О неотложных мерах по преодолению террористической угрозы и сохранению территориальной целостности Украины“. Указ вступил в силу со дня опубликования.
До конца апреля 2014 года противостояние повстанцев и украинских силовиков ограничивалось периодическими стычками, рейдами и нападениями на блокпосты с использованием стрелкового оружия. Постепенно украинская вооружённая группировка была усилена бронетехникой, вертолётами, начались артиллерийские -обстрелы. На авиаудары повстанцы отвечали огнём из переносных зенитно-ракетных комплексов, сбивая самолёты и вертолёты. К началу августа 2014 года силы
АТО, вчетверо сократив территорию, контролировавшуюся повстанцами с начала боевых действий, практически взяли Донецк и Луганск в кольцо окружения. Но в середине августа, после смены руководства ДНР и ЛНР, новые лидеры повстанцев объявили о получении существенного подкрепления. В ходе начавшегося контрнаступления в окружении (котлах) оказались несколько тысяч украинских силовиков. В начале сентября 2014 года было заключено соглашение о перемирии, после чего интенсивность боевых действий снизилась, однако на отдельных направлениях столкновения и обстрелы продолжались.
Как указывалось в докладе Управления Верховного комиссара ООН по правам человека от 15 декабря 2014 года, ситуация в зоне конфликта на востоке Украины характеризовалась полным отсутствием законности и порядка, сохранением насилия и продолжающимися боевыми действиями, чему способствовал приток через границу тяжёлого и современного вооружения и живой силы, в том числе из России. Всё это оказывало непосредственное влияние на основные права человека, в том числе безопасность, свободу и благосостояние местного населения.
С середины января 2015 года возобновились активные боевые действия на всём протяжении фронта, в результате которых к началу февраля 2015 года вооружённым формированиям непризнанных республик удалось добиться значительных успехов. В ходе новых переговоров в Минске 11—12 февраля был согласован новый комплекс мер по выполнению сентябрьского соглашения о перемирии.
По данным ООН на середину декабря 2016 года, жертвами конфликта на Украине стали 32 856 человек: 10 056 погибших (включая гражданское население, украинских силовиков, повстанцев и 298 пассажиров рейса MH17), 22 800 пострадавших. На ноябрь 2016 года 1,5 млн человек бежали в другие страны.
Международный комитет Красного Креста в 2014 году квалифицировал боевые действия на востоке Украины как немеждународный вооружённый конфликт. Тогда же организация Международная амнистия квалифицировала происходящие события как международный вооружённый конфликт, в котором также участвует Россия — как своей поддержкой повстанцев, так и путём прямого военного вмешательства.
咳咳咳，终于要进入正题了
2014
– Роман Цимбалюк, украинское агентство УНИАН <...> Первый вопрос относительно карательной операции, которую вы устроили на востоке нашей страны, причём в основном против русскоязычного населения. Не секрет, что там воюют российские военнослужащие и российские боевики, которые всё это устраивают. Сколько Вы туда отправили российских военных Сколько Вы отправили туда техники Сколько из них погибло на территории Украины Вы как Верховный Главнокомандующий что бы сказали семьям погибших российских офицеров и солдат
第一个问题是有关于您在乌克兰西部，主要是俄语区实施的惩罚性行动的。众所周知，俄罗斯军队、战机正在那里执行您的命令。您往乌克兰西部派遣了多少军队？多少军备设施？多少俄罗斯军人死在了乌克兰？您，作为国家最高元首想对牺牲的俄罗斯军官和士兵的家人说点儿什么？
– Все люди, которые по зову сердца исполняют свой долг либо добровольно принимают участие в какихто боевых действиях, в том числе и на юго-востоке Украины, не являются наёмниками, потому что за это денег не получают.
所有听从自己内心的人都会去完成自己的使命，或者自愿参加任何战斗行动，这些人不是雇佣兵，因为他们没有报酬。
В нашем общественном сознании то, что происходит на юго-востоке Украины, действительно карательная операция, но она проводится сегодняшними киевскими властями, а не наоборот. Ведь это не ополченцы юго-востока направили свои боевые подразделения к Киеву, а, напротив, киевские власти подогнали вооружённые силы к юго-востоку, используют систему залпового огня, артиллерию и боевую авиацию.
我们的舆论认为，现如今发生在乌克兰东南部的一切的确是惩罚性行动，但正是乌克兰当局，而非俄罗斯才是造成这种局面的罪魁祸首。因为俄罗斯东南部的军队并没有向基辅派遣作战分队，恰恰相反，是乌克兰当局使用火力、火炮和战机将乌方军队赶到了乌克兰东南部。
2015
– Владимир Владимирович, в контексте Ваших неоднократных утверждений о том, что в Донбассе нет российских кадровых военных, я хотел Вам передать привет от капитана Ерофеева и сержанта Александрова, третья бригада, город Тольятти.
普京先生，您多次提到说，俄罗斯已从东顿巴斯撤军。我想向您转达陶里亚蒂市（注：俄罗斯城市）第三旅Ерофеев大尉和Александров中士的问候。
Скажите, Вы будете их обменивать на Сенцова, Савченко, Афанасьева, Кольченко, Клыха И этот перечень ещё очень не закончен.
请您谈谈，您会不会用Сенцова, Савченко, Афанасьева, Кольченко和Клыха等人来交换他们？人名还远没列完。
– По поводу обменов. Мы никогда не говорили, что там нет людей, которые занимаются решением определённых вопросов, в том числе в военной сфере, но это не значит, что там присутствуют регулярные российские войска. Почувствуйте разницу. Это первое.
谈到交换人质。我们在每一具体问题的决策上都有负责人，包括军事问题的决策。但是这并不代表俄罗斯正规军会参与到此次事件中来。感受一下差别吧。这是第一点。
Второе. Вы назвали двух-трёх человек, которых предлагаете менять, а потом начали длинный список, на кого вы их хотите поменять. Вопервых, обмен должен быть равноценным. А вовторых, мы должны вместе с нашими коллегами спокойно всё это обсудить, поговорить и продолжить то, на чём мы всегда настаивали, и то, что предлагает президент Украины: нужно освобождать людей, которые удерживаются как с одной стороны, так и с другой стороны. Прежде всего это касается людей с Донбасса, с юго-востока Украины, и украинских военнослужащих, которые задержаны на этих территориях. Но обмен должен быть здесь равноценным.
第二，您提到了两三个乌方想用来交换的人质，然后列了一长串你们想要换回的人质的名字。首先，交换应当是公平的。再者，双方应当冷静地讨论所有问题，谈谈并且继续坚持我们之前一直所坚持的、双方都同意的内容。这首先就涉及到顿巴斯、乌克兰东南部的人，涉及到在这些地方被拘捕的乌克兰军人。但是交换应当是公平的。
2016
—Вы часто говорите, что были вынуждены защищать русскоязычных в Крыму и в Донбассе. Вы в прошлом году говорили, что никогда не скрывали, что отправляли в Донбасс людей решать военные вопросы. Уточните, где это написано в Минских соглашениях, и понимаете ли вы, что, если когда-то уйдёте на пенсию, русские останутся для украинцев оккупантами.
您常说要保护克里米亚和顿巴斯说俄语的人。您去年提到不会隐瞒您专门派人前往顿巴斯解决战争问题。请您指明一下，这些东西写在明斯克条约哪儿了？还有您知不知道，即使您下台了，俄罗斯人对乌克兰人来说仍然是侵略者？
Спасибо.
谢谢。
Хорошо было бы добиться того, чтобы в Донбассе украинскую армию не считали оккупантами в своей собственной стране. Вот о чём нужно думать.
最好能加上一点，即顿巴斯的乌克兰军队不认为自己是本国的侵略者。这就是需要考虑的东西。
2017
– Я не первый раз задаю вопрос вам. И беда только в одном: что вы не на все вопросы отвечаете. И раньше вы говорили о том, что, никогда не скрывали, что отправляете в Донбасс людей решать военные вопросы, в жизни это называется убивать граждан Украины, и в принципе тут все понятно, и наша армия знает, что с этими людьми делать, с вашими решателями, или решалами. Если вы все-таки выиграете выборы, возможно, вы будете и дальше занимать такую абсурдную позицию по Донбассу, по миротворцам, и на практике, люди ваши, которые решают там вопросы, они и занимаются резней населения Донбасса, и вам не стоит этого бояться, потому что освобожденные украинские города, как Славянск и Мариуполь, живут прекрасной мирной жизнью. Спасибо.
我已经不是第一次向您提问了。不幸的是，您从未答完过我所有的问题。您曾说过，不会隐瞒您派人去顿巴斯解决战争问题的事情，实际上这就叫做屠杀乌克兰人，原则上一切都是明明白白的，我们的军队也知道如何对付您派过去的这些人。如果您再次赢得选举，这是有可能的，您会继续处理顿巴斯的荒唐局面。战争调停方认为，实际上，您派去解决问题的人，他们在屠杀顿巴斯人民。您不用害怕这一点，因为乌克兰已获得解放的城市，比如斯拉维扬斯克，马里乌波尔，过着美好的和平的生活。谢谢。
– Российской армии на территории Донбасса нет. Но там действительно созданы определенные военные милицейские формирования, которые являются самодостаточными и готовы отразить любые крупномасштабные военные акции против Донбасса. Мы считаем, что это соответствует интересам тех людей, которые проживают на этой территории, потому что, если у них такой возможности не будет, та резня, о которой вы сказали, и даже хуже, чем в Сребренице, будет осуществлена так называемыми националистическими батальонами. И их ничто не остановит, в том числе и обращение, как мне посоветовали некоторые мои западные коллеги, обращение, в случае развития событий подобного рода, в правозащитные международные организации, и мы это прекрасно осознаем.
顿巴斯境内现在没有俄罗斯军队。但是那里确实组建了一些民兵军事队伍，它们能够自给自足，并且随时准备着抵御任何针对顿巴斯的大规模军事行动。我们认为这符合当地人的利益，因为如果他们连这样的就会都没有的话，那么您刚刚提到的屠杀就会比斯雷布雷尼察惨案更可怕，屠杀会由所谓的民族主义阵营实施。没有任何东西能够阻止他们，包括上诉，正如我的一些西方同事告诉我的，对于现如今事态发展的情况，应向人权国际组织提出上诉，我们已经充分意识到这一点
