不顾前车之鉴，俄罗斯政府为世界杯竟再次开始屠杀流浪动物？

 许多球迷们翘首以待的世界杯足球赛马上就要在俄罗斯开幕了。小编近日在网上看到一条消息，俄罗斯政府颁布指令——屠杀街道上的流浪动物。难道又要重复当年索契冬奥会的悲剧吗？这也引起了许多网友的愤怒：小动物们到底做错了什么？今天和小编一起来了解一下具体情况吧。

 

В 11 городах России в преддверии Чемпионата мира по футболу началось массовое убийство бездомных животных. Беспощадному истреблению подвергаются не только собаки, но и кошки, сообщает "Радио Свобода".

自由广播之声播报：为准备世界杯足球赛，在俄罗斯的11个城市开始大肆屠杀流浪动物。遭受无情的杀戮的不仅只有流浪狗，还有流浪猫。

 

Проект был запущен еще при Виталии Мутко, на его цели, по данным главы Фонда защиты животных Дмитриевой, выделено свыше 100 млн рублей. "Я лично нашла 110 миллионов рублей, это полтора миллиона евро, по 11 городам чемпионата и тренировочным базам. Например, в Екатеринбурге выделено 32 миллиона. Это огромные суммы. Понятно, что в Екатеринбурге нет 5 миллионов бродячих собак, чтобы по 2000 рублей выделять на их "утилизацию". За эти деньги могли бы обеспечить стерилизацию, вакцинацию и содержание, но они предпочитают убивать", — рассказала Дмитриева. 

这项计划是维塔利·穆特加开始实施的，根据动物基金保护协会的会长德米特里耶娃得到的数据，维塔利·穆特加打算为此拨款超出一亿卢布。德米特里耶娃说：“我现在手头有一亿一千万卢布，这是一百五十万欧元，用于举行比赛的11个国家和训练基地。比如，在叶卡捷琳堡拨款3200万，这是一个很大的数字。因为大家都知道，在叶卡捷琳堡并没有500万只流浪狗，所以分给每只狗2000卢布也绰绰有余。这些钱完全可以用来给他们灭菌消毒、接种疫苗、喂养保护，可是政府当局还是想杀死它们。”

В начале 2018 года за животных вступился и руководитель комитета Госдумы РФ по экологии и охране окружающей среды Владимир Бурматов. В обращении к новому министру спорта Павлу Колобкову он отметил, что "за убийство одной собаки берут 6–9 тысяч рублей". "За эти деньги можно спокойно осуществить отлов, вакцинацию и стерилизацию, содержание животных в пункте передержки. Это вопрос репутации для нашей страны. Потому что мы не дикари, чтобы массово убивать животных на улицах, скидывать их окровавленные трупы в машины и возить по всему городу."

在2018年年初，联邦杜马委员会生态环境保护部门部长弗拉基米尔·布尔马托夫也为流浪动物们站出来说话。他在给新的体育部长巴维尔·科洛布科夫的致电中说到：“杀死一只狗需要6000——9000卢布，这些钱可以用来对它们进行捕捉、注射疫苗和杀菌消毒，还可以喂养在保护所里的流浪动物。这涉及到我们国家的声誉问题，因为我们不是野蛮人，所以不能在街道上大肆屠杀动物，不能把它们血淋淋的身体直接扔到车上并走遍我们的城市。”

Как отмечает издание, массовые убийства происходят по той же схеме, что и в 2014 году, когда Россия готовилась к Олимпиаде. "Когда в Сочи принялись истреблять животных, начался международный скандал.  Отстрельщики из фирмы "Бася" по заказу государства убивали собак из духовых ружей ядами "Дитилин", которые в Европе и Америке запрещены. Собаки умирали мучительно, а живодеры за каждый труп получали по 500 рублей. Теперь, если верить цифрам, расценки значительно выросли", — передает "Радио Свобода".

人们还发现，在2014年准备冬奥会时俄罗斯也进行了相同规模的屠杀。自由广播之声播报报：“当在索契准备屠杀动物时，引发了国际性的丑闻。"Бася"公司的猎者们根据政府的指令，用毒药“秋季林“制作而成的气枪屠杀了流浪狗，而这种气枪在欧洲和美国是被禁止使用的。流浪狗们痛苦地死去了，而那些残忍的屠杀者每具尸体还会得到500卢布。现在，如果根据数据的话，每具尸体的价格已经大幅度提升了。”

По словам зоозащитников, зачастую истреблению подвергаются и животные, — ловцам бродячих собак все равно, им исправно платят за каждое убийство.

动物保护者们说，如果动物经常遭到杀害，那么那些捕猎者也一定会付出应有的代价，因为动物和人是一样的。

 

这项命令一经发布便引起了俄罗斯群众的坚决抗议，最终迫于压力，俄罗斯政府将屠杀改为关押。