英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
6 млн смартфонов в кредит. Россияне гонятся за iPhone и красивой жизнью
600万台智能手机贷款购买，俄罗斯人追求 iPhone与美丽生活
Смартфонов, которые куплены в кредит, становится все больше. Об этом Hi-Tech Mail.Ru рассказали ритейлеры. Судя по Росстату, доходы россиян продолжают падать. И люди влезают в кредиты ради дорогих гаджетов Apple еще активнее, чем в предыдущие годы.
越来越多的人通过贷款来买智能机，零售商对Hi-Tech Mail新闻网说道。据俄罗斯数据显示，俄罗斯人的收入持续下降，比起往年来说，人们却越来越喜欢贷款购买价贵的Apple手机。
Популярность кредитов растет
贷款越来越流行
За 2017 год жители России приобрели в кредит 23% смартфонов от общего числа проданных устройств, сообщают в Евросети (по собственным продажам и прогнозам, которые отражают рынок). Получается, что на заемные деньги куплено более 6 млн устройств.
2017年，俄罗斯居民通过贷款购买的手机占所售手机总量的23%，欧洲网络中报道（按市场销售业绩和预测结果），也就是说通过贷款购买六百万部手机。
В деньгах доля чуть выше — 36%, так как покупатели решаются на действительно дорогие гаджеты. Для сравнения, в 2016 году россияне покупали в кредит меньше: 16%, это около 4 млн смартфонов
用钱来表示份额会高一些为36%，因此顾客更青睐价格高昂的手机。2016年，俄罗斯人贷款购买手机为16%，近400万部手机。
Смартфоны, которые берут в кредит, становятся все дороже. В 2017 году средняя цена за один телефон составила 17 584 рублей (данные Евросети). Это на 25% выше, чем в прошлом году.
通过贷款买的手机价额越来越贵。2017年一部手机的均价为17584卢布，比去年高25%
За популярностью кредитов стоит печальная история: доходы жителей России сократились на 1,3% по сравнению с 2016 (Росстат). И стабильно сокращаются каждый год, начиная с 2014. А ходить с качественным и современным гаджетом все равно хочется. Например, c новеньким iPhone.
在贷款盛行的背后比较可悲的事是：俄罗斯居民收入与2016年相比减少了1.3%，从2014年开始逐年稳步下降，但是仍然想要高质现代化的手机，比如iPhone新款。
В кредит берут в основном айфоны
贷款主要购买的手机是iPhone
Почти половина всех проданных в стране смартфонов Apple продана в кредит, подсчитали в Евросети. За кредитными iPhone приходит все больше покупателей, спрос на них по итогам года вырос на 5% по сравнению с 2016.
据“欧洲网络”网计算，俄罗斯国内所售的iPhone手机，近一半都是通过贷款买的。iPhone手机的购买者越来越多，需求量与2016年相比增长5%。
