普京在大选前发表国情咨文，秀出俄罗斯的强大肌肉！

 莫斯科时间2018年3月1日，普京发表了2018年度国情咨文。

 

这次，普京不但谈及了许多内政问题，还着重对俄罗斯新的军事力量做了介绍。

 

可以说不但展示了俄罗斯健全的发展机制，还秀出了肌肉。

 

 

 

民生问题

 

"С точки зрения важнейшей задачи обеспечения качества жизни и благосостояния людей мы, конечно, еще не достигли необходимого нам уровня. Но мы должны это сделать и сделаем это", — уверен президент.'

从确保生活质量和人类福祉最重要的任务来看，我们当然还没有达到我们需要的水平，但我们必须这样做，并做到这一点。”总统肯定地说。

俄罗斯这几年重视民生问题，在各个方面都有喜人的成绩：

 

俄罗斯人均寿命增长速度排在世界前列。人均寿命演唱7岁，达到73岁。

 

2000年时，俄罗斯贫困线下人口4200万，2018年降至2000万，争取6年内把贫困率减半。

 

普京还表示，俄罗斯卫生保健的资金应提高一倍，力争达到GDP的5%，为保障人口稳定增长，妇幼保障方面会加大投入。

 

农业问题

 

Еще одна сложная тема — сельское хозяйство. С одной стороны, российский АПК демонстрирует прекрасные результаты. Путин поблагодарил "работников сельского хозяйства за рекордный урожай — 134 миллиона тонн". Как напомнил президент, "это больше, чем в СССР". С другой стороны, большие хозяйства вытесняют с рынка малые. "Развитие АПК во многом связано с крупным товарным производством, но это не должно идти в ущерб малым хозяйствам. Мы должны поддержать фермеров", — уточнил Путин.

另一个难题是农业。 一方面，俄罗斯农业工业园区表现出色。 普京对“农业工作者1.34亿吨的创纪录收成”表示感谢。 正如总统提到的那样，“这比在苏联时期还要多” 。另一方面，大农场正在把小农场挤出市场。 “农工综合体的发展与大规模商品生产有很大关系，但这不应以牺牲小农场为代价。我们应该支持农民。”普京强调说。

俄罗斯下届政府的关键任务将是推动经济增速超过世界平均水平。

 

 

 

这次与会记者数量创下了记录，共计705人

 

足见这次国情咨文发表的重要性

 

完备基础设施

 

Особое внимание российский лидер уделил развитию инфраструктуры. "Необходимо подготовить комплексный план модернизации и расширения всей магистральной инфраструктуры страны. Считаю это одной из первоочередных задач для будущего правительства", — сообщил он.

俄罗斯领导人还特别关注基础设施的发展。 他说：“有必要为国家整个骨干基础设施的现代化和扩建制定全面的计划，我认为这是未来政府应该做的优先事项之一。”

普京表示，会将公路建设费用翻一番。

 

 

 

军事力量

 

Центральной частью выступления президента стала презентация сразу нескольких образцов новейшего вооружения — межконтинентальной ракеты "Сармат", ракетного комплекса стратегического назначения "Авангард", лазерной установки, крылатой ракеты нового поколения. Это оружие делает бесполезной систему ПРО США. Новация послания — видеоролики, на которых демонстрировались возможности российской военной техники.

 

总统讲话的核心部分是介绍几种最新武器样品：萨尔马特洲际弹道导弹，战略导弹综合体，激光装置和新一代巡航导弹。 面对这样的武器，美国的导弹防御系统无用武之地。 咨文的新颖性在于，播放了一个展示俄罗斯军事技术能力的视频。

При этом Путин подчеркнул, что у России "не было и нет планов использования этого потенциала в наступательных и тем более агрессивных целях"."Мы никому не угрожаем, ни на кого не собираемся нападать", — заявил президент.

与此同时，普京强调俄罗斯“以前没有，现在也没有计划利用这种潜能进行攻击或达成更具侵略性的目的”。总统还说：“我们不威胁任何人，也不会攻击任何人。”