俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

各国父母都是怎么教育自家熊孩子的

时间:2018-04-14来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Каждый родитель любит свое чадо и отдает ему всю заботу, ласку и н
(单词翻译:双击或拖选)
 Каждый родитель любит свое чадо и отдает ему всю заботу, ласку и нежность. Старшее поколение уберегает малышей от опасности, старается дать лучшее образование, максимально развить задатки и способности. Однако системы воспитания детей у разных народов мира значительно отличаются. И влияют на эти различия многие факторы: менталитет, религия, образ жизни и даже климатические условия.
每一位家长都爱自己的孩子,尽可能的关心他,让孩子能够远离危险,受更好的教育,最大可能的发挥孩子的才能。但是世界各地教育孩子的方式不尽相同,受到有很多因素的影响:心理、宗教、生活方式、甚至是气候条件。
 
Японская система воспитания
日本父母教育孩子的方式
Родители разрешают своим чадам практические все. Хочется рисовать фломастером на обоях – пожалуйста! Нравится копаться в горшке с цветами – отлично! Японцы уверены, что ранние годы – время для забав, игр и наслаждения. Конечно, это не означает, что малыши абсолютно избалованы. Их учат вежливости, хорошим манерам, приучают ощущать себя частью государства и общества.
父母会允许孩子做任何事情。想在墙上画画?可以!想要把花盆里的鲜花都刨出来?太棒了!日本人认为童年就是要玩耍、做游戏。当然这并不意味着溺爱孩子。父母会教给孩子礼貌,良好的举止,让孩子感受到自己是国家和社会的一分子。
Мама с папой никогда не повышают тон в беседе с детьми и не читают многочасовые нотации. Исключены и физические наказания. Главная дисциплинарная мера – родители отводят малыша в сторонку и объясняют, почему нельзя себя так вести.
爸爸妈妈从来不会提高声调和孩子说话,也不会斥责孩子,更不会打孩子。最主要的惩戒方法是:父母会把孩子领到一边,向他们解释为什么不可以这么做。
 
Воспитательная система в Германии
德国父母教育孩子的方式
В отличие от маленьких японцев, жизнь немецких детей с самого юного возраста подчинена строгим правилам: им не разрешают надолго засиживаться перед телевизором или компьютером, спать они ложатся около восьми часов вечера. С детства малыши приобретают такие черты характера, как пунктуальность и организованность. Немецкие мамы растят самостоятельных детей: если кроха упадет – он поднимется сам, если разобьет чашку – сам соберет осколки. Родители вполне могут оставить малыша гулять на детской площадке и отправиться с подругами в ближайшее кафе.
和日本的小孩不同,德国的孩子从小就受到严格的纪律约束:他们不被允许长时间看电视或者玩电脑,要在晚上八点左右睡觉,德国人从小就养成这种精确性和组织性。德国妈妈会提高孩子的独立性:如果饭掉在地上孩子自己会捡起来;如果打破了杯子,孩子会自己扫干净碎片;妈妈完全可以把孩子自己放在儿童乐园玩耍,自己去和朋友到附近的咖啡厅小憩一会。
Бабушки чаще всего не сидят с внуками,родители выходят на работу, а малыши остаются с нянями, которые обычно имеют медицинский диплом. Дети в обязательном порядке посещают садик с трехлетнего возраста. Здесь они приобретают навыки общения с ровесниками. В дошкольном учреждении немецких детей не учат чтению и счету. Педагоги считают важным привить дисциплину и объяснить правила поведения в коллективе. Дошкольник сам выбирает занятие по душе: шумные забавы, рисование или игру в машинки. Грамоте ребенка учат в начальных классах. Учителя превращают уроки в занимательную игру, тем самым прививая любовь к учебе. Взрослые стараются приучить школьника к планированию дел и бюджета, приобретая для него ежедневник и первую копилку.
祖母一般不会照看孙子,德国父母会在上班的时候,请一位有医学学位的保姆来照看孩子。孩子到三岁时必须要去幼儿园,在幼儿园孩子可以获得和同龄人交流的能力。在学前教育的时候不会教孩子阅读和算数。老师们认为最重要的是灌输给孩子纪律和集体观念。孩子可以自己选择喜欢的课程:做游戏、画画、玩汽车。在小学的时候,老师会培养孩子热爱学习。家长会给孩子买日记本和存钱罐,来教给孩子对事情和金钱的计划性。
 
 
Французская методика воспитания
法国父母教育孩子的方式
Родители не считают, что после рождения младенца их личная жизнь заканчивается. Напротив, они четко разграничивают время на ребенка и на себя. Так, малышей рано укладывают спать, и мама с папой могут побыть вдвоем. Родительская же постель – не место для детей.
法国父母不认为有了孩子之后,他们就没有个人生活了。相反,他们明确地界定了给孩子和给自己的时间。因此,他们会让孩子早早入睡,然后父母去做自己的事情,并且孩子不会和父母睡在一起。
Бабушки и дедушки обычно не нянчатся с внучатами,Многие родители пользуются услугами детских развивающих центров и развлекательных студий для всестороннего образования и воспитания своих чад. Француженки относятся к малышам мягко. Мамы награждают за хорошее поведение, лишая крох подарков или лакомств за плохое. Если же наказания не избежать, то родители обязательно объяснят причину этого решения.
爷爷奶奶通常不会照看孙子,很多父母在工作时会将孩子放到教育中心。法国父母对待孩子非常温和,妈妈会因为孩子良好的行为举止而奖励他,也会因为孩子不好的行为而惩罚他们,剥夺他们的礼物或者糖果,但是父母会给孩子解释清楚为什么要惩罚他们。
 
 
Американская система воспитания
美国父母教育孩子的方式
одна характерная особенность американского стиля воспитания – привычка посещать публичные места вместе со своими чадами. На то есть две причины. Во-первых, не все молодые родители могут позволить услуги няни, во-вторых, они не хотят отказываться от прежнего  вольного  образа жизни. Поэтому часто можно увидеть детей на взрослых вечеринках.
美国父母教育孩子的一个特点是:习惯和孩子一起去公共场合。这有两个原因,一是因为不是所有年轻父母请得起保姆来照看孩子,二是因为他们不像放弃之前自由的生活方式。因此经常可以在成年人聚会上看见孩子们。
Американских малышей редко отдают в детские сады. Женщины-домохозяйки сами предпочитают воспитывать детей. Поэтому в первый класс девочки и мальчики идут, не умея ни писать, ни читать. Американцы серьезно относятся к дисциплине и наказанию: если лишают детей компьютерной игры или прогулки, то всегда объясняют причину.
美国的父母很少把小孩放在幼儿园。家庭主妇更喜欢自己教育孩子,因此一年级的孩子们不会写字,也不会阅读。美国父母非常看重纪律和惩罚:如果不让孩子玩电脑或者出去玩,必须要向孩子解释原因。
 
Воспитание детей в Италии
意大利父母教育孩子的方式
Педагогические принципы итальянских мам значительно отличаются от ранее описанных национальных систем воспитания. Итальянцы трепетно относятся к детям, считая их дарами небес. Итальянские родительницы редко отдают малышей в садик, считая, что они должны воспитываться в большой и дружной семье. За детьми приглядывают бабушки, тети, другие близкие и дальние родственники. Кроха растет в атмосфере тотального надзора, опеки и, одновременно, в условиях вседозволенности. Ему разрешают все: шуметь, кричать, дурачиться, не выполнять требования взрослых, играть часами на улице.
意大利父母教育孩子的原则和前面所述的几个国家都不同。他们对待孩子非常珍视,认为孩子是上天送给他们的礼物。意大利妈妈很少送孩子去幼儿园,她们认为应该在一个大的幸福的家庭环境里教育孩子,祖父母和远方亲戚会负责照看孩子。孩子在一个保护、放纵的环境下长大,他做什么都是被允许的:吵闹、喊叫、胡闹、不听大人的话、在外面玩很长时间。
Детей берут с собой повсюду – на свадьбу, концерт, светский раут. Никто не возмущается этим правилом, потому что малышей в Италии любят все.
意大利父母会带着孩子到处去:去参加婚礼,音乐会,晚会。没有人会对此感到不满,因为在意大利人人都爱孩子。
 
 
Русская система воспитания
俄罗斯父母教育孩子的方式
Главные воспитатели – женщины. Это относится и к семье, и к образовательным учреждениям. Мужчины намного реже занимаются развитием детей, большую часть времени посвящая карьере и зарабатыванию денег.
俄罗斯主要照顾孩子的人都是女人,这既适用于家庭范围内,也适用于学校。男人们很少参与教育孩子的事情当中,他们忙于事业和赚钱。
Подавляющее большинство малышей посещает детские сады, которые предлагают услуги по всестороннему развитию: интеллектуальному,  творческому, спортивному. В России не так популярны услуги нянь, как в других европейских странах. Чаще всего родители оставляют детей на бабушек и дедушек, если вынуждены выйти на работу, а место в яслях или садике пока недоступно.
大多数儿童都要去幼儿园,因为幼儿园能够使孩子全面发展:获得知识,创造力,体育能力。在俄罗斯不流行请保姆照顾孩子,通常如果父母必须去上班,而孩子暂时没到去幼儿园的年纪,那么通常会由祖父母来照看。
Дети остаются детьми, даже когда они уходят из дома и заводят собственные семьи. Мама с папой стараются помочь материально, решить различные бытовые сложности подросших сыновей и дочерей, а также нянчатся с внучатами.
孩子永远是孩子,即使他已经可以离开家独自生活,或者已经组织自己的家庭。爸爸妈妈会尽力在物质上帮助自己已成年的孩子们解决困难,也会尽力去帮他们照顾孩子。
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 尽可能的关心


------分隔线----------------------------
栏目列表