俄罗斯人如何度过五一劳动节

 Популярность Дня труда в России снижается, все чаще россияне воспринимают 1 Мая как обычный выходной, предпочитая провести время с семьей или на дачном участке. Об этом говорят итоги исследования, проведенного Всероссийским центром изучения общественного мнения.

根据俄罗斯社会舆论研究中心的数据显示，俄罗斯人对于五一劳动节的热情正在下降，越来越多的俄罗斯人将五一作为一个普通的休息日，和家人一起度过或者去别墅度假。

По данным ВЦИОМ, в 1994 году 65% респондентов сообщали, что собираются отмечать 1 Мая. В 2010 году число желающих праздновать этот день составило 62% от опрошенных, а в 2018 году — 56% респондентов. Как отметили социологи, традиция отмечать Праздник весны и труда уходит в прошлое. Россияне теперь его воспринимают как обычный выходной, который можно провести в кругу семьи или на даче.

数据显示，1994年65%的受访者准备庆祝五一国际劳动节。2010年有62%的受访者表示了庆祝这一节日的愿望，而2018年只有56%。社会学家注意到，庆祝劳动节的传统已经成为过去式了。现在的俄罗斯人只是把这一节日当作普通的休息日。