俄罗斯5.9胜利日的历史与传统

День победы или 9 мая — это праздник победы советской армии над нацистской Германией в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов.

胜利日是庆祝二战时期（1941-1945）苏联军队战胜德国纳粹的纪念日。

Первый день победы

第一个胜利日

Первый в истории День Победы был отпразднован советским народом 9 мая 1945 года. По случаю торжества в Москве был организован Салют Победы — 30 победных залпов, выпущенных из тысяч зенитных орудий. Военного парада в этот день не было, что, впрочем, не удивительно. Он прошел на Красной площади только спустя полтора месяца — 24 июня.

历史上第一个胜利日是1945年5月9日，在莫斯科举行了盛大的庆祝活动，由一千枚高射炮进行了30次齐投。这一天没有举行阅兵，但是也没什么奇怪的，阅兵只会在半个月之后的6月24号进行。

 

 

На фото запечатлен первый в истории день победы — 9 мая 1945 года. Времени на подготовку к празднику не было ни у людей, ни у действующей власти, но это было совсем не важно! Советский народ был счастлив, поскольку наступил самый долгожданный день — день окончания Великой Отечественной войны.

照片中就是1945年5月9号第一次胜利日。第一次胜利日的庆祝活动苏联人民没有进行任何准备，当时的政府也没有进行任何准备，但是这并不重要！因为苏联人民在这一天都非常高兴，终于迎来了长久期盼的伟大的卫国战争结束的这一天。

Краткая история праздника

胜利日的历史由来

На следующий день после смерти А. Гитлера, 1 мая 1945 года, немецкое командование решилось на переговоры с СССР о перемирии, однако И. Сталин заявил, что его устроит только безоговорочная капитуляция. Со стороны Германии не последовало ответа, после чего советская армия нанесла сокрушительный удар по Берлину. Утром 2 мая Берлин был взят советскими солдатами, но военные действия на этом не закончились: немецкие войска оказывали сопротивление еще несколько дней.

希特勒死后的第二天，1945年5月1号，德国决定与苏联进行关于停战的和谈，但是斯大林表示，德国必须无条件投降。德方对此不能接受。在此之后苏联军队对柏林进行了毁灭性打击。5月2号早上柏林被苏联士兵占领，但是战事还没有结束：德国军队继续抵抗了几天。

 

 

Акт о безоговорочной капитуляции был подписан ночью 9 мая, а утром вышел Указ Президиума Верховного Совета СССР об объявлении 9 мая Праздником Победы и официальным выходным.Фото документа о признании 9 мая Днем Победы.

最终无条件投降的文件签署于5月9号凌晨，早上苏联上议院主席颁布法令，宣布5月9号为胜利日和官方节假日。

9 мая в СССР

苏联时期的胜利日

 

После окончания ВОВ День Победы или 9 мая с 1945 по 1948 год был официальным праздником и нерабочим днем, однако в последствии выходной отменили. Лишь спустя 20 лет после победы, когда к власти пришел Брежнев, праздник 9 мая вновь стал выходным.

二战结束以后，从1945年到1948年的5月9号是节日，不上班，但是后来5月9号胜利日变成工作日，直到20年以后勃列日涅夫当权之时，5月9号再次成为休息日。

Как празднуют День Победы в современной России

现在的俄罗斯是如何庆祝胜利日的

 

После распада СССР первый военный парад на Красной Площади состоялся в 1995 году в честь юбилея Победы, после чего праздничное шествие стало ежегодным. С 2008 года парад проводят с участием военной техники.

1995年苏联解体以后第一次在红场进行阅兵，来纪念胜利日，在此之后每年胜利日都会进行阅兵。自2008年开始，军事装备同样出现在阅兵仪式的现场。

Традиции Дня Победы

胜利日的传统

 

К основным традициям дня победы относится: Возложение цветов к памятнику героев войны или неизвестного солдата; Минута молчания в память о погибших воинах; Праздничный парад, который проводят во всех крупных городах; Праздничный салют в вечернее время, как правило, в 22 часа.

胜利日有以下传统：为二战英雄或者无名士兵纪念碑献花；为遇害战士们哀悼；在各大城市进行节日游行；通常会在22点进行燃放烟花的庆祝活动。

Георгиевская лента

圣乔治丝带

 

Новым атрибутом Дня Победы стала Георгиевская лента из двух цветов: оранжевого и черного. Считается, что черный цвет символизирует порох, а оранжевый — огонь, но сама лента непосредственного отношения к ВОВ не имеет.

作为胜利日的一个新的特征的圣乔治丝带由橙色和黑色组成。黑色象征着火药，橙色象征着火焰。

История ленты уносит нас во времена правления императрицы Екатериной II. Дополнением ленты служил девиз: «За службу и храбрость». Лента была не просто символом — к ней прилагались пожизненные выплаты владельцу, после смерти которого лента передавалась по наследству. Изъять ее у владельца могли в самом исключительном случае, например, при грубом нарушении закона.

圣乔治丝带是在叶卡捷琳娜二世时期兴起的，它代表了军人职责与勇气。它不仅仅是一种符号象征，还会带来终身政府补贴，并且在其死后可以将圣乔治丝带留给自己的后代。只有在非常特殊的情况下才会撤销圣乔治丝带，比如：有严重违法行为。

Данное сочетание цветов стало символом отваги и мужества, поэтому широко использовалось в оформлении военных орденов и наград после окончания правления императрицы.

这种颜色组合代表着勇气和无畏，因此在女皇卡捷琳娜二世统治时期结束以后广泛用于军事奖章当中。

С 2005 года Георгиевские ленточки стали бесплатно раздавать в общественных местах всем желающим почтить память павших воинов и выразить восхищение мужеством ветеранов Великой Отечественной войны.

从2005年开始圣乔治丝带开始免费发放给希望向死去战士致敬，以及表达对二战老兵的钦佩的普通市民。