经常食用快餐会影响怀孕？

 Учёные всего мира довольно долго занимались исследованием того, как диета влияет на женскую репродуктивную функцию. Многочисленные научные труды ставили своей целью изучение того, как привычки в еде оказывают влияние на возможность женщины забеременеть. Не так давно, группа зарубежных учёных провела очередной эксперимент, доказывающий результаты прошлых лет. Исследователи выяснили, что слишком частое употребление фастфуда и снижение количества фруктов и овощей в рационе может пагубно сказаться на женском здоровье.

全世界各地的学者长时间从事饮食是如何影响女性生殖功能的研究，研究饮食习惯是怎样影响女性怀孕可能成为研究的主要课题。不久之前，一组外国的学者进行了一个实验，结果显示，经常食用快餐和食用少量的蔬果可能对女性的健康有着极大危害。

Был проведён социологический опрос, в котором приняли участие 5,598 женщин из Австралии, Новой Зеландии, Великобритании и Ирландии. В опросе выяснялось, какой диеты придерживаются женщины. Результаты исследований показали, что женщинам, в чьей диете преобладал фастфуд (четыре и более раз в неделю), требовалось, в среднем, на месяц больше времени, чтобы забеременеть. В отличие от них, женщины, не питающиеся, или редко питающиеся фастфудом, имели всего лишь 16% риск не забеременеть в течение года.

学者们进行了一个社会调查，参与其中的有5598名女性，分别来自澳大利亚、新西兰、英国和爱尔兰。这项调查的题目是调查这些女性的饮食习惯。结果显示，经常食用快餐的女性（每周四次以上）平均需要一个月以上的时间来怀孕，而不食用或者很少食用快餐的女性一年内不怀孕的风险只有16%。

Исследование также показало, что женщины, в чьей диете преобладали фрукты, быстрее других могли зачать ребёнка и имели всего лишь 12% риска не забеременеть в течение года. 

这项调查还显示，大量食用水果的女性比其他人能更快怀孕，一年内不怀孕的几率只有12%。

Опрос содержал вопросы о том, насколько часто беременные женщины до зачатия ели фрукты, зелёные овощи, рыбу, а также некоторые разновидности фастфуда: пиццу, бургеры, жареную курицу, чипсы. Удивительно также и то, что исследователи не нашли никакой взаимосвязи между употреблением в пищу рыбы или овощей и временем, ушедшим на зачатие ребёнка.

调查内容包括以下问题：女性怀孕前隔多久食用水果、绿色蔬菜、鱼类以及一些快餐类食物，比如披萨、汉堡、炸鸡、薯片。令人惊奇的是，研究人员并没有找到鱼或者蔬菜与女性怀孕时间上的关联。

Учёные согласились, что не учли также и ряд других немаловажных факторов, которые могли оказать серьёзное влияние на результаты их исследования: исследовался небольшой ряд продуктов, а также не собирались данные о диете отца.

学者们承认，也许有一些没有考虑到的重要因素会影响到他们的研究结果，比如，调查的只是一小部分的饮食种类，还没有收集关于父亲的饮食习惯数据。