颠倒我们对世界看法的8个事实

 随着科学家总数的不断升高，各种发现也在不断增加。这些发现可能就在你的生活中，甚至颠覆你此前的看法。下面就让我们一起看看这8个颠倒我们对世界看法的事实。

 

 

Самый криминальный город в мире — Ватикан

全球犯罪率最高的城市——梵蒂冈

Удивительный парадокс сложился из-за способа подсчета рейтинга: количество гражданских и уголовных преступлений, произошедших в течение года, делят на число жителей города. 

这个奇怪的悖论由于其特殊的计算方式，一年内发生的民事及刑事犯罪数量除以城市居民的数量。

 

Например, в 2006 году население Ватикана насчитывало 492 человека, а количество преступлений, зарегистрированных на его территории, составило 827 случаев. В итоге статистический уровень преступности оказался самым высоким в мире — 1,68 происшествия на каждого гражданина. 

例如，在2006年，梵蒂冈人口为492人，而当年在这里发生的案件为827起。因此，在犯罪统计水平上，梵蒂冈成为世界之最，每个公民1.68起事故。

 

Ленивцы могут задержать дыхание на 40 минут, плавая под водой

树懒可以屏住呼吸40分钟，在水下游泳

Ленивцы могут задержать дыхание на 40 минут, плавая под водой,если на суше за минуту ленивец может преодолеть всего 2 метра, то в водоеме его скорость возрастает в 5 раз! А благодаря замедленному обмену веществ они могут продержаться без воздуха рекордное количество времени. 

树懒可以屏住呼吸40分钟在水下游泳，在陆地上树懒一分钟只能移动2米，而在水下的速度是它的5倍。由于新陈代谢缓慢，它可以在没有空气的情况下坚持一段时间。

 

 У человеческого языка нет «специализированных» вкусовых зон

人的舌头上没有专门的味觉区

 У человеческого языка нет «специализированных» вкусовых зон。Разные типы вкусовых луковиц распределены по всему языку.

人的舌头上没有专门的味觉区域。不同类型的味觉器官遍布于整个舌头。

 

Зрение собак не черно-белое

狗的视野不是黑色和白色的

Эксперимент с обозначением пустых и полных кормушек разным цветом показал, что наши питомцы не хуже человека различают синий и желтый цвета. Однако разницы между красным и зеленым собаки не видят.

 

狗的视野不是黑色和白色的， 它们可以区分蓝色和黄色。专家们根据空的和满的不同颜色的喂食槽进行试验后表明，我们的宠物区分蓝色和黄色的能力并不比人差。然而，它们不能发现红色和绿色之间的区别。

 

Овцы устраивают поединки после стрижки, потому что перестают узнавать друг друга 

剪毛后的羊会发生战斗，因为它们不再认识对方

 

Вместе с отличительными признаками — внешним видом и запахом — теряется и статус, и с помощью поединков животные заново выясняют, кто теперь достоин возглавить стадо. 

由于伴随而来的外观和气味的变化，羊在羊群中失去原来的地位，它们重新战斗，然后动物们发现谁将成为领头羊。

 

 

Знаменитое яблоко Ньютона упало не на голову ученому

苹果不是落在牛顿的头上

Падение фрукта, который в конечном счете способствовал открытию закона всеобщего тяготения, произошло лишь на глазах Исаака Ньютона. 

帮助发现万有引力定律的著名的水果并不是掉在牛顿的头上，而只是发生在他的眼中。

 

 

Смена обоев на рабочем столе снижает уровень стресса

更改桌面壁纸可以减少压力

Традиционный совет сменить обстановку, если постоянное напряжение загоняет вас в тупик, теперь применимо к тому, как выглядит экран вашего ноутбука или iPad. Новый фон может ослабить действие стресса и повысить продуктивность. При этом наиболее эффективны снимки природы, наименее — городские виды и геометрические абстракции. 

改变现状的传统建议，如果持续的压力让你停滞不前，可以尝试更换一个笔记本或者iPad的桌面。新的桌面可以缓解压力，提高生产力。但应该多尝试自然景观，少用城市景观和几何图形。

 

 

В полной темноте глаз человека способен заметить горящую свечу на расстоянии 48 км

在完全黑暗中，人可以看到48公里处的燃烧的蜡烛。

 

На самом же деле человек способен видеть куда дальше: будь планета плоской, в полном мраке мы бы смогли разглядеть маленькое пламя, горящее в 48 км от нас, свидетельствуют исследования ученых. 

事实上，人可以看到更远的地方。科学家指出，如果地球是平坦的，在完全黑暗的情况下，我们能看到48公里外的燃烧的蜡烛。