想出去玩但是钱不够？俄罗斯人来教你几招

 Съездить в отпуск, не истратив целое состояние — мечта многих. INSIDER спросил у тех, кто путешествует несколько раз в год, как регулярно смотреть новые страны и города, соблюдая режим разумной экономии. Оказалось, устроить себе интересное и веселое путешествие можно даже с ограниченным бюджетом.

不花太多钱出去度假，是很多人的梦想。INSIDER网站询问了那些一年要去旅游多次的人们，如何在比较节约的原则上定期去一个新的地方度假。原来我们是可以用有限的预算来给自己安排一个有趣而愉快的旅程的。

 

1. Ищите билеты на последней странице браузера

在浏览器最后一页找到合适的机票

Очень часто купить более дешевые билеты на самолет или автобус можно, пройдя по ссылке из второго или третьего десятка выпавшего в браузере списка. Кроме того, если сменить в настройках страну на менее развитую, но сохранить выбор в валюте своей страны, тоже можно выгадать,  скидка  может составить несколько тысяч рублей. Этот прием работает благодаря тому, что цена билета фактически зависит от курса валют. Согласно исследованию, проведенному в 2018 году, самое лучшее время для бронирования билетов — от трех недель до четырех месяцев до поездки, a вторник и среда — самые дешевые дни для полетов.

浏览器第20或者30页的机票车票通常会便宜一点。除此之外，你可以在设置中将国家设置成一个发展中国家，但是保留自己国家的币种，这样的话就可以有几千卢布的折扣，这是由于机票的实际价格取决于汇率。根据2018年最新调查显示，订购机票最好的时间是旅行前3个星期至4个月这段时间，周二和周三是航班票价最便宜的日子。

 

2. Выбирайте стыковки

选择中转航线

Очень часто добраться до того или иного города можно дешевле, если купить стыковочный рейс и выйти  посередине . Например, билет на самолет из Москвы в Стамбул может стоить дороже, чем билет из Москвы в Баку с пересадкой в Стамбуле. Просто долетите до нужного вам города и не пересаживайтесь на другой самолет, a отправляйтесь гулять.

很多时候选择中转航线会比直航更加便宜。比如从莫斯科-伊斯坦布尔的机票要比莫斯科-巴库，在伊斯坦布尔转机的机票要贵，你可以只乘坐莫斯科-伊斯坦布尔这段的飞机，不去转机坐伊斯坦布尔-巴库的后程飞机。

 

3. Покупайте круиз в последние часы до отплытия

在开船前几个小时再买船票

В отличие от авиаперевозок, морские и речные путешествия значительно дешевеют за несколько часов до отправки. Так что если вам хочется переплыть море или выйти в открытый океан, лучше ждать до последней минуты.

和机票不同，船票是在出发前几个小时购买最便宜。如果你想乘船出海，最好等到最后时刻再买票。

 

4. Подписывайтесь на рассылки распродаж

订阅网站的销售邮件

Существует много сайтов, которые собирают информацию о скидках на перелеты, туры и проживание в отелях. Вы можете подписаться на их почтовую рассылку или следить за новостями в соцсетях. После того, как появляется дешевое предложение, стоит покупать немедленно.

大多数网站都会收集航班、旅游和住宿打折方面的信息。你可以订购他们的广告邮件或者上网关注，这样一旦有便宜的报价，你就可以立刻购买。

 

5. Общайтесь с местными

学会和当地人交流

Начните с изучения внутреннего рынка аренды квартир и комнат — они могут стоить намного дешевле отеля. Кроме того, часто местные жители подрабатывают гидами и даже могут накормить вас шикарным домашним ужином из традиционных блюд, за символические деньги или даже бесплатно. Этот способ помогает не только сэкономить, но и глубже погрузиться в культуру страны, узнать о ее традициях и особенностях. A еще местные подскажут, где купить лучшие продукты и сувениры и что на самом деле стоит посмотреть.

你可以从研究当地的出租公寓开始，因为这样比住酒店要便宜的多。除此之外，还可以请当地居民为你做向导，他们甚至还会邀请你吃一顿自制的传统菜肴，他们可能会象征性的收你一些钱，甚至是免费的。这样不仅可以帮你省钱，还能深入了解该国文化，传统和习俗。当地人还会告诉你哪里能买到更好的产品和礼物，哪里是值得你去游览观看的。

 

6. Пользуйтесь бесплатными пешеходными экскурсиями

充分利用那些免费对外开放的景点

Во многих крупных городах турфирмы организуют бесплатные обзорные экскурсии по основным достопримечательностям. Такие есть в 90% крупных городов Европы, в нескольких азиатских и южноамериканских странах, Австралии и Новой Зеландии. Узнать о турах можно в местном офисе турфирмы или через интернет.

很多大城市都推出很多免费景点的旅游观光活动，比如欧洲90%的大城市还有亚洲和南美洲的一些国家，澳大利亚和新西兰等等。你可以去当地旅行社或者通过网络了解这些免费景点。

 

7. Копите бонусы

积累一些奖励积分

Многие банки предлагают специальные бонусные программы для путешественников, благодаря которым можно копить мили или баллы и позже списывать их при покупке авиабилетов.

很多银行都为旅行者提供一些特别的奖励计划，客户可以通过累计里程和积分，在之后购买机票时将这些积分抵用掉。

 

8. Пользуйтесь музейными и транспортными картами

购买景点通票和交通卡

В крупных городах продаются специальные карты для проезда и посещения достопримечательностей. Они позволяют сэкономить, если вы будете много передвигаться на транспорте и хотите осмотреть максимум музеев. Карточку лучше покупать в первый же день в городе и активно пользоваться ею весь отпуск.

在大城市一般都卖景点通票和交通一卡通。如果你将要做很多交通工具或者希望尽可能多地参观博物馆，你使用专门的卡会帮你省下不少钱。你最好是一到达这个城市就立刻买卡，这样就能在整个旅程中充分使用这个卡了。

 

9. Покупайте билеты  в ночь 

买夜间的车票

Если вы отправляетесь в долгое путешествие с осмотром нескольких городов или даже стран, покупайте билеты на ночные самолеты, поезда и автобусы. Да, вы можете не выспаться, но зато сэкономите приличную сумму, не оплачивая дополнительные сутки проживания в отеле.

如果你的旅程是要去好几个城市或者国家，那么你应该买夜间的机票或者车票。没错，虽然你不能好好睡觉，但是能节省下一大笔钱，因为你不用支付住宿酒店的钱了。

 

10. Не забывайте про бизнес-ланчи

别忘了可以吃商务午餐

Заходите в кафе и заказывайте этот  обед для офисных работников . Как правило, он состоит из нескольких блюд и выгоднее заказа по меню примерно на 50%.

午餐时间你去到一个餐厅，点一份商务工作套餐，通常这样的套餐会比你单点每道菜要便宜50%。

 

11. Всегда берите с собой перекус

总是随身带点小零食

Смотровые площадки в горах, интересные музеи, морские экскурсии… Все это очень интересно, но, как правило, занимает несколько часов, за которые вам захочется есть. Кафе и рестораны рядом с такими туристическими местами всегда имеют меню с высокими ценами, так что легкий перекус, взятый с собой, позволит сэкономить и не остаться голодным.

爬山、参观有趣的博物馆，海上游览等等，所有这些都非常有趣，但是通常这些活动都会持续好几个小时，在这期间你可能会想要吃东西。但是景点的餐厅价格都非常贵，因此你自己随身带一些小零食，既可以省钱又不会让你太饿。

 

12. Не ставьте четкие рамкии

不要太固定自己的出行时间，要灵活调整

Выбирая даты путешествия, будьте гибкими: часто вылет через 2 дня от выбранной вами даты стоит намного дешевле, та же ситуация и с отелями. Проверьте, не проходит ли в городе какое-то крупное мероприятие, если такое намечается — сдвиньте даты отпуска, это позволит оставить в кармане несколько сотен или тысяч рублей за счет более дешевых цен в отелях.

在选择出行日期的时候，要灵活。经常会有这样的情况：你选定了出发日期，但是两天之后的机票更便宜，这种情况也会在出现在酒店住宿价格上。你应该首先查一查在你要去的城市有没有什么重要的活动，如果有的话，你就推迟一下出行日期，这样可以为你省下几百甚至几千卢布的住宿费用。