俄语知识：俄语故事----分家 中俄对照

  У одного отца было два сына. Он сказал им:"Умру --- разделите всё пополам." Когда отец умер, сыновья не могли разделиться без спора. Они пошли судится к соседу. Сосед спросил у них:"Как вам отец велел делиться " Они сказали:"Он велел делить всё пополам." Сосед сказал:"Так разорвите пополам все платья, разбейте пополам всю посуду и пополам разрежьте всю скотину. " Братья послушали соседа, и у них ничего не осталось.

 

　　有一位父亲，他有两个儿子。他对儿子们说：“如果我死了，你们就把我所有的财产，全部平分了吧。”父亲死后，两个儿子为分家而发生争吵。他们去请邻居评理。邻居问他们：“分家之事，你们的父亲作何吩咐？”他们回答说：“他吩咐所有财产两人平分。”邻居说：“那你们把所有的衣服撕成两截，把全部碗盏都敲成碎片，所有的畜牲都宰割成两半。”两兄弟听从了邻居的话，结果落得个一无所有。

 

关键词：

 

делёж 分，瓜分；делёж наследства 分家产

 

пополам 平分；разделить что пополам 把……平分

 

разбейте 敲碎，是 разбить 的命令式

 

разрежьте 切割，是 разрезать 的命令式

 

скотина （阴，集）牲畜，家禽

 

ничего не осталось 什么都没留下，一无所有