外国人眼中的上海生活，原来是这样的？

 到底谁挣得最多？

 

Меньше всего зарабатывают в сфере обслуживания — рикши, торговцы на рынке, работники уличных кафе. Там получают 2 500–3 000 юаней (25–30 тысяч рублей) в месяц. Средний доход — 15 тысяч юаней (150 тысяч рублей). Такова зарплата врачей, учителей, артистов, работников транспорта, строителей, сотрудников полиции. Высокий доход — от 40 тысяч юаней (от 350 тысяч рублей) — у работников банков, госслужащих, ученых, сотрудников IT-компаний.

服务业中收入最低的人群是人力车夫、市场小贩、街边咖啡的服务员。他们的月收入为2500-3000元（约合2.5万-3万卢布）。医生、教师、演员、交通工作者、建筑工人、警察的平均收入为每月15000元（约合15万卢布）。而高收入人群，如银行工作人员、公务员、学者和IT公司员工的工资水平约为每月40000元以上（约合35万卢布）。

住在上海是否方便？

 

Инфраструктура Шанхая очень развита, все компактно и удобно. Рядом с домом можно найти и супермаркет, и аптеку, и салон красоты, и метро.

上海的基础设施非常发达，紧凑且方便。房屋附近有超市、药店、美容院和地铁。

Сами китайцы используют свои местные социальные сети Weibo и Meipai, а также мессенджер WeChat. С его помощью можно оплачивать услуги такси, парикмахера, фотографа и так далее.

中国人使用自己的社交网络——微博和美拍，还有微信。使用微信可以支付出租车费用、理发费用、摄影费用等等。

租房是最大的开销吗？

 

Аренда квартиры с одной спальней в центре Шанхая обойдется в 6 800 юаней в месяц (68 тысяч рублей), в более отдаленных районах — 3 800 юаней (38 тысяч рублей). Как правило, для вновь приезжих дешевле и надежнее снимать номер в отеле. Минимальная стоимость за двухместный номер — 150 юаней за ночь.

在上海市中心租一套一居室的费用约为每月6800元（约合6.8万卢布），远一点的地方需要3800元（约合3.8万卢布）。对于刚到上海的人来说，一般在旅馆开房更便宜更妥当。双人间的最低价格为每晚150元。

При заселении обычно требуют оплату сразу за год. Жилье делится на три вида: Квартиры, частные апартаменты и дормитории (это что-то вроде наших хостелов). Большинство компаний Шанхая оплачивают жилье сотрудникам. Как правило, все квартиры состоят из одной спальни и гостиной.

租房通常需要一次性支付一年费用。住房分为三类：住宅、公寓和宿舍（就像我们的青年旅舍）。多数上海公司都为员工支付房费。一般来说，住宅包括一间卧室和一个客厅。

在上海出行便利吗？

 

Самый удобный транспорт в Шанхае — это метро, оно здесь самое протяженное в мире. Цена поездки зависит от ее продолжительности и начинается от 4 юаней (от 40 рублей).

上海最便捷的交通方式是地铁，这里有世界上辐射最广的地铁线。地铁票价取决于行程长短，最低票价为4元（约合40卢布）。

最爱买买买？

 

Лучше всего закупаться на рынках. Там килограмм риса будет стоить 2 юаня, хлеб — 7–9 юаней, средний манго на рынке — 3–4 юаня (30–40 рублей), кокос — 10 юаней (100 рублей).

最好去市场买东西。市场里大米每公斤2块，面包7-9块，芒果的均价在3-4元（约合30-40卢布），椰子10块（约合100卢布）。

想出去小资一把怎么办？

 

В Шанхае очень популярны уличные кафе, но это не те веранды, о которых вы подумали, а самая настоящая уличная еда. Средний чек составит 15 юаней (150 рублей) за большую порцию риса с горой начинок на отдельной тарелке. В ресторанах можно поесть все то же самое, только с другой подачей и дороже в десять раз.

街边小店在上海很受欢迎，这种小店不是你想象中的阳伞凉亭，而是真正的街头小吃。一大份米饭和满满一盘子小菜的平均开销在15元（约合150卢布）。但是在饭店，把这些菜换一种方式端上餐桌却要花上十倍的价钱。

Очень популярны кафе мусульманской еды. Обычно там готовят рис или лапшу с разными начинками — например, лапшу с кусочками грибов и говядины, овощи. В таких заведениях средний чек — 10–15 юаней (100–120 рублей).

清真餐馆很受欢迎，一般卖米饭或不同口味的面条，比如蘑菇牛肉蔬菜面。平均消费水平在10-15元（约合100-120卢布）。

В уличных кафе можно купить барбекю и шашлык: мясо, овощи, рыба и морепродукты, которые готовят при тебе на углях. Средняя цена на двоих — 40 юаней (400 рублей).

街边小店可以买到烧烤和肉串：有肉、蔬菜、鱼和海鲜，这些东西都是现场炭火烤制。两个人一般能花费40元（约合400卢布）。

Еще стоит посетить рестораны харбинской кухни и сычуаньской. В таких заведениях средний чек равен 150 юаням (1 500 рублей) на человека.

做哈尔滨菜和四川菜的饭馆也值得一去，这些地方的平均消费在每人150元（约合1500卢布）。

休闲娱乐哪里去？

 

Среди жителей Шанхая не очень популярен активный отдых. Китайцы часто живут по одной схеме  Дом — работа — дом . В выходные китайцы ходят в клубы, караоке и уличные кафе.

上海人不是很喜欢积极的休息方式。中国人经常过着两点一线的生活“家——工作——家”。周末，中国人去酒吧、卡拉OK和街头咖啡馆。

На первом месте это караоке (KTV), на втором — ночные клубы, на третьем — кафе уличной еды, где китайцы играют в покер, кости или китайские шашки на алкоголь (проигравший — пьет). Бутылка вина стоит от 100 юаней, пиво — 10 юаней, а бутылка рисовой водки — от 250–600 юаней.

上海人最喜欢的娱乐方式是去卡拉OK（KTV），其次是酒吧，再次是街边小吃店，中国人在那里边喝酒边打扑克、掷骰子或者下围棋（输了的人要喝酒）。一瓶葡萄酒100元起，啤酒10元起，而一瓶白酒则250元至600元不等。

小伙伴们，上海滩上会留下你的脚印吗？