俄语阅读：好学校

 孩子的教育问题是如今每个家庭关注的重点。孩子上学了，该如何选择好的学校也是件让人头疼的事情。好的老师能教育出优秀的学生。选择好学校还是好老师？这个问题你们有遇到吗？本文中的爷爷是如何为孙子选择的呢？一起来看看吧。

 

Лучшая школа

好学校

Родители искали для сына хорошую школу.

父母为儿子找了好学校。

Утром дед повел внука в школу. Когда дед и внук вошли во двор, их окружили дети.

早上爷爷送孙子去学校。爷孙俩人一进院子，孩子们就把他们围住了。

- Какой смешной старик, - засмеялся один мальчик.

- 多滑稽的老头，- 一个男孩大笑着说。

- Эй, маленький толстяк, - скорчил рожицу другой.

- 哎，小胖子，- 另一个男孩扮鬼脸说。

Дети кричали и скакали вокруг деда и внука. Тут учитель позвонил в колокольчик, объявляя начало урока, и дети убежали.

孩子们围着爷孙俩又蹦又跳，大喊大叫。老师摇铃铛，宣布上课了，孩子们才跑走了。

Дедушка решительно взял внука за руку и вышел на улицу.

爷爷立刻牵着孙子的手就走出去了。

- Я, что не пойду в школу  – спросил мальчик.

- 我不上学了吗？- 孙子问。

- Пойдешь, но не в эту, - сердито ответил дед. - Я сам найду тебе школу.

- 上学，但不是来这个学校上学，- 爷爷愤怒地说。- 我自己去给你找个学校。

Дед отвел внука в свой дом, поручил его заботам бабушки, а сам пошёл искать лучшего учителя.

爷爷领着孙子回到了自己家，让奶奶照看着孙子，他自己去找好老师去了。

Увидев какую-нибудь школу, дед заходил во двор и ждал, когда учитель отпустит детей на перемену.

看见任何一个学校，爷爷都会进去等着老师放孩子们出来休息。

В некоторых школах дети не обращали на старика внимания, в других - дразнили его. Дед молча поворачивался и уходил. Наконец он вошёл в крохотный дворик маленькой школы и устало прислонился к ограде. Зазвенел звонок, и дети высыпали во двор.

在一些学校里孩子们都没注意到这个老人，在其他一些学校里-孩子们戏弄他。爷爷沉默地转身就走了。最后他走进了一个极小的学校院子里，累得靠在了篱笆上。铃声响起，孩子们蜂拥而出。

- Дедушка, вам плохо, принести воды  - послышался голосок.

- 爷爷，您看起来不舒服，请您倒点水吧？- 老人听见声音。

- У нас во дворе есть скамейка, садитесь, пожалуйста, - предложил один мальчик.

- 我们院子里有板凳，您请坐到那吧，- 一个男孩继续说道。

- Хотите, я позову учителя  - спросил другой ребёнок.

- 您想让我叫来老师吗？- 另一个孩子问。

Вскоре во двор вышел молодой учитель.

很快一个年轻的老师来到了院子里。

Дед поздоровался и сказал:

爷爷打了招呼并说到：

- Наконец я нашёл лучшую школу для моего внука.

- 我终于给我孙子找到好学校了。

- Вы ошибаетесь, дедушка, наша школа не лучшая. Она маленькая и тесная.

- 您弄错了吧，爷爷，我们学校不好。又小又窄的。

Старик не стал спорить. Он обо всем договорился с учителем и ушёл.

老人也没争论。他和老师商定好一切就走了。

Вечером мама мальчика спросили деда:

晚上儿媳问老人：

- Отец, вы неграмотны. Почему вы думаете, что нашли лучшего учителя 

父亲，您文化水平也不高。您怎么知道找到的是好老师？

- По ученикам узнают учителей, - ответил дед.

- 通过学生就能了解老师，- 爷爷回答。

[单词释义]

искать寻找，找

 

выбрать选择

 

повести领去，带去

 

окружить围住，围拢

 

смешной滑稽的; 可笑的, 好笑的                     

 

засмеяться笑起来，大笑起来

 

толстяк胖子

 

скорчить〈口语〉使(身体)弯曲, (把身子)缩成一团

 

рожица小脸

 

кричать叫喊，呼喊

 

скакать跳，跳跃

 

колокольчик铃铛

 

объявлять公布, 公告, 颁布, 通告, 报告

 

сердито愤怒地，气愤地

 

отвести领走，牵走

 

поручить托付

 

забота关心,关怀;照顾

 

дразнить取笑;招惹;撩拨,逗弄;(以起绰号)戏弄

 

поворачиваться转身,扭身

 

крохотный极小的，微小的

 

прислониться靠在……上

 

ограда篱笆

 

зазвенеть丁零响起来, 丁当响起来; 发出清脆的声音

 

высыпать(不用单一、二人称)发出,纷纷出来,蜂拥而出

 

послышаться开始(被)听见,能(被)听见

 

голосок声音

 

скамейка板凳，长凳

 

поздороваться打招呼，问好

 

тесный狭窄的,狭小的

 

спорить争论,争辩,争执

 

договориться商定;谈妥,约定

 

неграмотный不识字的; 文化不平高