冬至知多少

 “冬肥年瘦生分别，尚袭姬家建子春”。快来和小编了解一下今年最后一个节气冬至吧！

 

 

 Дунчжи  – один из важнейших сезонов традиционного календаря, состоящего из 24 сезонов, его начало отмечается в Китае как праздник. Сезон  Дунчжи  начинается 22 или 23 декабря каждого года. День  Дунчжи  - самый короткий в году, солнце занимает самую низкую позицию. С наступлением  Дунчжи  день удлиняется, солнце поднимается выше. Еще со времен династии Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.) день зимнего солнцестояния был объявлен всеобщим праздником и нерабочим днем для служащих. Все приносили жертвоприношения Богу Неба и предкам, а также ели праздничные лакомства, чтобы уберечь себя от злых духов и болезней. Обычно, северяне в этот день едят пельмени, а южане - галушки.

冬至是农历二十四节气中的一个重要节气，被当作重要的节日庆祝。冬至在每年的公历12月21或23日。（对北半球各地而言）冬至是一年只最短的一天，这天太阳高度最低。冬至之后白昼变长，太阳高度也会逐渐上升。早在汉代冬至就作为大众节日并在这天放假。冬至是祭天祀组的日子，并且吃传统美食以抵御寒风和疾病。通常，北方人在这天吃饺子，南方人吃汤圆。

Согласно распространенной в некоторых местах девятеричной системе день зимнего солнцестояния называют "Шуцзю" (зимняя девятка). В соответствии с этой системой зимний сезон делится на 9 девяток, каждая из которых состоит из 9 дней. Китайская народная поговорка так гласит: в две первые девятки мерзнут руки, в третью и четвертую ходишь по льду, в пятую-шестую – зеленеют деревья, в дни 8-ой зимней девятки прилетают ласточки, а в 9-ю девятку на поля выводят запряженных быков. Эта поговорка образно описывает сезонные перемены и одновременно отражает мудрость простого народа. В дни 3-й зимней девятки господствует самая холодная погода. 

在一些地方广泛流传着将冬季分为九个系统即“数九”。从冬至开始数九，每九天为一个“九”，共有九个“九”中国有民间歌谣这样唱道：

“一九二九不出手，

 

三九四九冰上走，

 

五九和六九，沿河看杨柳，

 

七九河冻开，八九燕子来，

 

九九加一九，耕牛遍地走。”

 

这首歌谣反映了季节的变化及普通百姓的智慧。“三九”是最冷的时期。

 

В этот сезон люди, особенно пожилого и престарелого возраста должны больше заботиться о своем здоровье.

在这个季节，特别是老人应尤其关注自己的健康。

Самое интересное, что в Китае существует традиция написания полотен с девятью иероглифами, каждый из которых имеет девять черт. Ежедневно после наступления дня зимнего солнцестояния люди добавляют по одной черте. Когда написаны все иероглифы и полотно закончено - наступает весна.

有趣的是，民间流行填九九消寒图以供消遣。九九消寒图通常是一幅双钩描红书法，上有繁体的“庭前垂柳珍重待春风”九字，每字九划，共八十一划，从冬至开始每天按照笔划顺序填充一个笔划，每过一九填充好一个字，直到九九之后春回大地，一幅九九消寒图才算大功告成。

冬至大过年，吃饺子吃汤圆，更祝愿考研的宝宝们加油！