三分钟了解大俄那些不为人知的“怪事”

 在广袤的俄罗斯土地上，总会有一些奇怪的习惯与文化，这些你都了解么？

1. В России вас скорее всего шокирует огромное количество полицейских, патрулирующих улицы.

在俄罗斯，你很可能会吃惊于街上巡逻警察的数量。

2.Русские пьют много водки. И это не миф.

俄罗斯人很能喝伏特加，而且，这不是传说。

3.Когда вы приходите к дантисту в России, вас сразу спрашивают:  Где болит   Услышав, что ничего не болит, просто вы явились на профилактический осмотр зубов, что вы делаете раз в полгода, врачи очень удивляются.

当你在俄罗斯去看牙医时，你会立即被问到：“哪里疼？”当听说你哪里都不疼，只是来做牙齿的每六个月一次的常规检查，医生就会很惊讶。

4.Использование зубной нити и профессиональное отбеливание зубов — русские относятся к этим ритуалам без фанатизма.

牙线的使用和专业牙齿的美白 - 俄罗斯人提到这些方式并没有狂热的追求。

5.Московский метрополитен — лучший в мире. Лучше Нью-Йоркского и Лондонского. Поезда каждые 1,5 минуты в час-пик! Недорогие билеты и нет деления на зоны!

莫斯科地铁是世界上最好的。 比纽约和伦敦更好。 在高峰时间每1.5分钟一班！ 车票便宜，并且没有地域的区别。

6.При этом, есть целый класс москвичей, которые никогда из принципа не поедут в метро, даже если опаздывают на важную деловую встречу. Они будут томиться в многочасовой пробке в своем элитном автомобиле.

现今，有一些莫斯科人，他们出于原则从来不会去坐地铁，甚至即使会在重要的商业会议中迟到。他们宁愿坐在豪华轿车中受交通堵塞的折磨。

7.Как только у кого-нибудь из русских появляется мало-мальская причина что-нибудь отметить — будь то день рождения или повышение по службе, они тут же приносят угощение для всех коллег (конфеты, шоколадки, торты и иногда даже бутылки вина). Американцам эта традиция кажется странной — обычно виновник торжества ожидает даров от коллег. А в России все наоборот.

只要俄罗斯人有一点理由去庆祝 - 无论是生日还是升职，他们立即就会请所有同事吃东西（糖果，巧克力，蛋糕，有时甚至是一瓶葡萄酒）。 这种传统对美国人来说似乎很奇怪 - 通常这个场合的主角都会期待同事的礼物。 而在俄罗斯，情况恰恰相反。

8. Печка  — одно из тех слов, понять смысл которого можно, только если живешь в России, причём, в деревне и зимой, когда на улице — минус 30, и печка — единственное, что мешает столбику термометра у вас в доме опуститься до такой же температуры. На классической русской печке можно готовить и даже спать.

“炉子”这个词，只有你住在俄罗斯，而且在农村的冬天，当外面的气温零下30度时才能理解它的含义，而炉子是唯一的可以影响家里温度，使您家到处保持相同的温度。 在传统的俄罗斯炉灶上，您可以做饭甚至睡觉。

9.Спиртное и тема опьянения являются важной частью русской культуры и литературы.

酒精和醉酒状态是俄罗斯文化和文学的重要组成部分。

10 Русские обожают вешать ковры на стены.

俄罗斯人喜欢把地毯挂在墙上。