俄罗斯作家之间的战争

 Владимир Набоков о Федоре Достоевском

弗拉基米尔·纳博科夫和费奥多尔·陀思妥耶夫斯基

Владимир Набоков никогда не понимал всемирной популярности Достоевского. Писатель отмечает, что ни у кого из знаменитых писателей в книгах нет такого огромного набора эпилептиков, маразматиков, истеричек и психопатов, а у Достоевского произведения строятся исключительно на больных людях.

弗拉基米尔·纳博科夫从来都不能理解陀思妥耶夫斯基为什么能有全球知名度。纳博科夫认为，没有一个著名作家的书中有大量的低能，歇斯底里和神经病患者的描写，而陀思妥耶夫斯基的作品中却基于病态人物来描写。

 

 

Война Ивана Бунина и Владимира Маяковского

伊万·布宁和弗拉基米尔·马雅可夫斯基的战争

Однажды Маяковский в своих стихах позволил себе такие строки:Искусство для пролетариата не игрушка, а оружие. Долой Буниновщину и да здравствуют передовые рабочие круги!.

一天马雅科夫斯基在自己的诗中写道：艺术对于无产阶级来说并不是玩具，而是武器。要打倒“布宁”，欢迎先进工人阶级！

Бунин в долгу не остался, и публично рассказал о первой встрече с Маяковским:  Маяковский… был в мятой рубахе без галстука и почему-то с поднятым воротником пиджака.Кстати, Бунин недолюбливал еще очень много писателей.

而布宁也回击他，曾公开谈到与马雅科夫斯基第一次见面时的场景：马雅可夫斯基穿着一件皱巴巴的衬衫，没有系领带，不知道为什么他的夹克衣领还立着。顺便说一句，布宁不喜欢很多作家。

 

Федор Достоевский и Иван Тургенев

费奥多尔·陀思妥耶夫斯基和伊万·屠格涅夫

Возможно, начало ненависти положило то, что Тургенев был намного богаче Достоевского, ведь тот нуждался в деньгах, и брал с издательств деньги в перед и получал три раза меньше, чем Тургенев. Позже, Тургенев уехал за границу и прожил там несколько лет. Достоевского этот факт возмутил, и он объявил писателя в предательстве родины.

可能两人的仇恨始于屠格涅夫比陀思妥耶夫斯基有钱，要知道陀思妥耶夫斯基更需要钱，他需要每次提前从出版商那里拿钱，但是稿费却比屠格涅夫少三分之二。之后屠格涅夫在国外居住了几年，陀思妥耶夫斯基对此也很生气，认为屠格涅夫是祖国的叛徒。

Даже после смерти Достоевского Тургенев не простил ему тех оскорблений, и еще долго распускал сплетни о сексуальной жизни писателя, называя его Маркизом Де Садом.

甚至在陀思妥耶夫斯基去世以后，屠格涅夫也没有原谅陀思妥耶夫斯基说过的那些话，还在很长一段时间去散布陀思妥耶夫斯基性生活的闲话。