国内外摄影有哪些小秘密？俄罗斯人告诉你

各位爱好旅行的小伙伴一定会通过照片留下自己的一点一滴吧？但各国各地文化习俗不同，法律规定各异，哪些能拍，哪些不能拍呢？俄罗斯官方给出了一些相当有用的建议。

 

 

Фотографировать разрешается

允许拍摄

По прилете в Россию начинать фотографировать можно сразу же. Со съемкой на борту проблем тоже не возникает. В авиакомпаниях подтвердили, что это разрешено.

一到俄罗斯您就可以拍照，在船上拍没有问题。航空公司已经确认这样的行为是被允许的。

"Нельзя снимать только сотрудников, стойки регистрации, пункты досмотра", — пояснили в пресс-службе аэропорта Шереметьево.

谢列梅捷沃机场的广播服务处表示：“不能拍摄的只有工作人员，登机柜台和安检站”。

Давно уже нет проблем в метрополитене. Иногда возникают сомнения в законности съемки на железнодорожных объектах. Совершенно напрасно. В конце мая ОАО "РЖД" даже провело по этому поводу специальную акцию под красноречивым названием "Фотографировать разрешается".

在地铁里拍摄也没有问题。一些人对铁路拍摄的合法性存有疑虑，这一点完全没必要。5月底，俄罗斯铁路公司甚至以“摄影许可”为名举办了特别活动。

"Любительские фотосъемки на вокзалах и станциях, не мешающие и не создающие неудобств и опасности для передвижения пассажиров, разрешены и не требуют какого-либо согласования", — поясняют в пресс-службе железных дорог.

“在车站进行业余摄影活动不会对乘客的造成不便和危险，因此是被允许的，拍摄行为无需得到许可即可进行，”铁路服务处表示。

Незаконный запрет

非法禁止

По словам юристов, иногда запрещают съемку в кафе, ресторанах, магазинах и других подобных объектах их собственники.

律师表示，有些私人所有的咖啡馆，餐馆，商店和其他类似场所禁止拍摄。

Это незаконно. "В Гражданском кодексе есть только одна ограничивающая статья — 152.1 ("Охрана изображения гражданина"). Охраны изображения собственности гражданина закон не предусматривает", — комментирует Ирина Доценко, юрист, специализирующийся на делах турбизнеса.

这是不合法的。 “在民法典中只有一个限制条款——152.1（‘保护公民肖像权’）。没有规定保护公民财产肖像的法律，”专门提供旅游法律服务的律师伊利娜如此评论。

Причем фотографировать людей все равно можно, обнародовать снимки разрешено лишь с согласия вольной или невольной модели (за исключением публичных личностей). Но если съемка происходит в общественном месте или, например, на публичном мероприятии, а человек не является главным объектом фото, его согласия не требуется.

此外，拍摄人像也是可以的，但图片必须经过自愿或非自愿的同意才能被公开（公众人物除外）。但如果是在公共场所进行的拍摄，例如在公开活动场合，并且该人物不是照片的主体，那么要公开照片无需经过该人的同意。

Проблем, как правило, не возникает

不太可能出现的问题

"Ограничения на доступ к информации могут устанавливаться только федеральными законами", — подчеркивают юристы.

律师强调，只有联邦法律才能决定禁止公民接触到某些信息。

И такие ограничения действительно есть. Например, нельзя фотографировать военные объекты и то, что относится к государственной тайне, нельзя снимать в судах без разрешения судьи и т. д.

这种限制确实存在。例如，你不能拍摄军事设施的照片和属于国家机密的照片，未经法官许可，你不能在法庭上拍照等。

В музеях обычно разрешена любительская съемка без вспышки, штатива и других приспособлений. В Третьяковской галерее и ГМИИ имени Пушкина подтвердили, что это бесплатно.

在博物馆中允许拍摄，但通常不允许使用闪光灯，三脚架。特列季亚科夫画廊和普希金国家美术博物馆可以免费进行拍摄。

"Фотографировать можно практически везде. Единственное, иногда требуется разрешение на профессиональную съемку, — говорит руководитель департамента въездного туризма крупной туроператорской компании Александр Макляровский. — Но с обычными фотоаппаратами или тем более телефонами у туристов проблем не возникает".

“你几乎可以在任何地方拍照。只是有时专业摄影师需要获得许可，”某大型旅游公司入境旅游部负责人亚历山大·马克里亚罗夫斯基表示，“但通常携带普通摄影设备或是用持手机拍摄的游客不会遇到什么问题”。

Фото без дворца

照片上不能出现宫殿

В целом это характерно для большинства туристических стран, но правила лучше все-таки выяснить, так как бывают довольно неожиданные запреты.

总体说来这一点在很多旅游国家都很常见，但最好解释一下这个规则，因为有的禁令会让人感到非常意外。

"В любом государстве мира желательно осмотрительно вести фотосъемку, не фотографировать объекты инфраструктуры (железнодорожные вокзалы, воздушные и морские порты)", — пишет МИД России в памятке туристам.

“我们建议您在全世界任何一个国家谨慎拍摄，不要拍摄基础设施（火车站，空中和海港），”俄罗斯外交部在游客指南中写道。

В большинстве стран, где исповедуют ислам, запрещено фотографировать людей. Причем женщин зачастую вообще нельзя запечатлевать на камеру, а мужчин — без их согласия.

大多数信仰伊斯兰教的国家禁止拍摄人像。此外，绝对不能拍摄女性，而拍摄男性需要经本人同意。

"В Дубае я снимал местные виды и стоял метрах в пятидесяти от местного, — рассказывает travel-фотограф Борис Палтусов. — Он увидел и подошел ко мне со словами: "Вы приехали сюда и такое себе позволяете!" Я с трудом объяснил, что фотографировал панораму города, а не его".

摄影师鲍里斯帕尔图索夫说：“我在迪拜当地拍摄，距当地人大约五十米。”有人看到了，朝我走过来说：“你竟然允许自己在这里做这事！”我很难向他解释，我拍的是城市全景图，不是他。

Также в ОАЭ запрещено снимать личные особняки и дворцы шейхов, военные объекты, государственные учреждения.

同样在阿联酋，禁止拍摄私人宅邸和酋长宫殿，军事设施和政府机构。

В Марокко категорически нельзя фотографировать людей в форме и военные объекты. Полное табу действует на съемку резиденций короля Марокко и кортежа главы страны.

在摩洛哥绝不能拍摄穿制服的男子和军事物品，拍摄摩洛哥国王和国家元首车队的住所也是被严令禁止的。

"В Тунисе нас предупредили, чтобы не фотографировали флаги, — рассказывает Ирина Веденеева. — Мы очень удивились, но гид разъяснил, что туристу непросто понять, какое здание можно снимать, а какое — нет (нельзя — министерства, мосты, полицейские посты, военные городки и т. д.). Если же на здании висит флаг, его съемка априори под запретом".

“在突尼斯，有人警告我们不要拍旗帜，”伊琳娜·维德内耶娃说，“我们当时非常惊讶，但导游解释说游客不知道哪个建筑可以拍，哪个不可以，如果某个建筑物上挂着一面旗帜，这就意味着禁止拍摄。”

Не копируйте позы

不要模仿（神像）姿势

Людей без их согласия запрещено снимать в Вьетнаме, Таиланде и большинстве других азиатских стран. Правда, при уличной фотосъемке мало кто возражает. Например, в Индии местные иногда сами предлагают с ними сфотографироваться.

未经越南，泰国和其他大多数亚洲人的同意，禁止拍摄人像。但很少有人反对进行街头摄影。例如，在印度，当地人有时会主动过来合影。

Обычно требуется разрешение на съемку внутри храмов (в некоторых — запрещено), и это касается практически всех конфессий. МИД России предупреждает, что при фотографировании на фоне статуй Будды запрещено принимать копирующие их позы.

在寺庙内进行拍摄通常需要获得许可（有时候是禁止拍摄的），这一点几乎适用于所有教派。 俄罗斯外交部警告说，拍摄的照片以佛像为背景时，禁止模仿它们的姿势。

Кстати, в Малайзии статуи Будды нельзя снимать вообще. И женщин.

顺便说一句，在马来西亚，不能拍摄佛像和女人。

Защита птиц

保护鸟类

В музеях любительская съемка без вспышки, как правило, допускается, но не везде. Например, во Франции нужно разрешение, чтобы сфотографировать Священный Грааль, в Ватикане нельзя снимать в Сикстинской капелле. Некоторые экспонаты в музеях помечены запрещающими значками.

在博物馆中摄影通常允许在关闭闪光灯的情况下进行拍摄，但并不是所有博物馆都有如此规定。例如，在法国，您需要获得许可才能拍摄圣杯，在梵蒂冈不能在西斯廷教堂中拍摄。博物馆中的一些展品标有禁止拍摄的图标。

"Чаще всего не позволяют снимать в небольших частных музеях, — рассказывает Борис Палтусов. — Но, например, в Мадриде мне запретили вести фотосъемку в Национальном музее Прадо, а в Музее Тиссена-Борнемисы никаких проблем не возникло".

“大多数情况下小型私人博物馆禁止拍照，”鲍里斯帕尔图索夫说，“但是，举个例子，马德里普拉多国家博物馆禁止拍照，而蒂森—博内米萨博物馆没有出现这个问题。”

Есть и совсем экзотические запреты. Например, нельзя снимать птиц киви в Новой Зеландии, их осталось очень мало, фотосъемка может испугать их и негативно сказаться на размножении.

也有非常奇特的禁令。例如，不能在新西兰鹬鸵鸟，这种鸟数量稀少，拍照会使它们受到惊吓从而对其繁殖产生负面影响。