献血献爱心，俄罗斯人对此怎么看？

 每年的4月20日是俄罗斯的“献血者日”。近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，俄罗斯的献血人数在近11年内有所增加，从2008年的36%增加至2019年的45%。

 

ВЦИОМ: численность доноров крови в России выросла за последние 11 лет до 45%

全俄社会舆论研究中心：俄罗斯的献血人数在近11年内增加至45%

Численность доноров крови в России выросла за последние 11 лет с 36% в 2008 году до 45% в 2019 году. Об этом свидетельствуют результаты опроса, обнародованные в пятницу Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心周五公布的一项调查结果显示，俄罗斯的献血人数在近11年内有所增加，从2008年的36%增加至2019年的45%。

Ежегодно 20 апреля в России отмечается День донора. Дата приурочена к проведению первого удачного переливания крови в России. 20 апреля (8 апреля по старому стилю) 1832 года петербургский акушер Андрей Вольф спас женщину, у которой во время родов началось сильное кровотечение. Роженице была перелита кровь ее мужа.

每年的4月20日是俄罗斯的“献血者日”。这个日期与俄罗斯首次成功输血的事件相关。1832年4月20日（旧历4月8日），彼得堡的产科医生安德烈·沃尔夫成功救下一名产妇。该产妇在分娩过程中严重出血，医生用其丈夫的血进行输血治疗。

"Донорами крови уже становились 45% россиян в 2019 году: в том числе 12% - однажды, 14% - два-три раза, 19% - более трех раз", - говорится в сообщении.

报告称：“截至2019年，已有45%的俄罗斯人成为献血者：其中12%的人献血1次；14%的人献血2-3次；19%的人献血3次以上。”

В 2008 году численность доноров составляла всего 36%, при этом доля тех, кто сдавал кровь более трех раз была всего 8%.

2008年，俄罗斯的献血人数为36%，而献血次数多于3次的比例仅为8%。

Согласно опросу, большинство респондентов (47%) не сдавали кровь по состоянию здоровья, 23% - из-за отсутствия времени, 12% готовы сдать кровь только для родных и близких.

据调查显示，大多数受访者（47%）因健康状况没有献血；23%的人因时间不足没有献血；而12%的人只愿意为亲朋好友献血。

На вопрос о том, что побуждает доноров сдавать кровь для других, 70% опрошенных ответили "сострадание, стремление помогать людям", 33% полагают, что "необходимость помочь конкретному человеку". Третий по популярности ответ - "возможность получить материальную компенсацию, донорские льготы".

当被问及促使献血者为他人献血的原因时，70%的受访者表示“出于同情和帮助他人的愿望”；33%的人表示“出于帮助某个（特定的）人的需要”；第三个最受欢迎的答案是“能够获得物质补偿和献血优待”。

Инициативный всероссийский опрос проведен 17 апреля. В опросе приняли участие 1,6 тыс. респондентов в возрасте от 18 лет, максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于4月17日进行。共有1600名18岁及以上的受访者参与其中。概率为95%的最大误差不超过2.5%。