苏联的“非共产主义”和“不平等”产品

 

 

苏联是俄罗斯历史的一部分，给今天的俄罗斯留下了深刻的印记。那苏联时代的俄罗斯真的又如传言，过着共产主义生活吗？苏联时代有什么透露着“不平等”、“非共产主义”气息的东西呢？

 

Принято считать, что во времена СССР все были равны и достаток у всех был примерно одинаковый. Но история подтверждает нам обратное: даже во время коммунизма существовало неравенство и владельцы тех вещей, речь о которых пойдет в этой статье, считались если не богатыми, то вполне обеспеченными людьми.

人们相信，在苏联时代，每个人都是平等的，每个人的财富都差不多。但历史告诉我们情况恰恰相反：即使是在共产主义社会，也存在不平等，本文中所提到的这些东西的主人即使算不上富豪，也算是有钱人了。

 

1. Цветной телевизор

彩电

Один из главных показателей богатства и обеспеченности семьи был цветной телевизор. И конечно далеко не каждому это чудо было по карману. Во-первых, из-за стоимости, во-вторых, из-за тотального дефицита в стране. Поэтому не все в СССР могли испытать радость от просмотра цветных телепередач.

彩电是衡量家庭财富和家境的重要指标之一。当然，并非每个家庭都能负担得起彩电。首要原因当然是价格，其次是因为苏联总体财政吃紧。因此，在苏联时期并非人人都能体验到看彩电的乐趣。

 

2. Кассетный магнитофон

盒式磁带录音机

Не вся молодежь 80-х могла похвастать наличием у себя кассетного магнитофона. Это считалось верхом крутости среди подростков, свидетельствовало о зажиточном образе жизни и конечно показателем самого завидного жениха среди девушек.

并非所有的80后都能有机会吹嘘自己有台录音机。它是青少年吹嘘的对象，奢侈生活方式的证明，当然也是吸引女孩注意力的法宝。

 

3. Магнитола в автомобиль

车载收音机

И сам автомобиль в Советском союзе в общем-то был свидетельством достатка человека, а уж устройство играющее музыку в авто и вовсе было атрибутом запредельной роскоши.

总的来说，苏联的汽车本身就是富有的证明，而车载收音机则可以称得上是奢侈了。

 

4. Видеомагнитофон

摄像机

Уже само слово видик в то время прочно ассоциировалось с богатством. Многие в СССР не то что позволить себе не могли такую роскошь, а даже и не знали, что бывает такое чудо техники.

当时“摄像机”这个词就意味着财富。许多苏联人不仅负担不起这样的奢侈品，而且甚至都不知道这种技术奇迹产品的存在。

 

5. Жвачка

口香糖

В застойные годы детям нашей страны жвачка в качестве лакомства перепадала крайне редко. В магазинах было всего 4 разновидности: Мятная, Малиновая, Апельсиновая и Кофейный аромат. Не редки были случаи, когда жвачку жевали очень долго и даже передавали (о, ужас!) изо рта в рот.

在停滞期，口香糖对儿童来说是一种极其罕见的美食。商店里共有4个口味：薄荷、覆盆子、橙子和咖啡味。口香糖经常被咀嚼很长时间，甚至被嘴对嘴传递轮着吃（好恶心！）。