要不要参加星期六义务劳动？俄罗斯人这样回答......

 “星期六义务劳动”的历史可追溯至苏联时期。近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，近80%的俄罗斯公民认为，星期六义务劳动是有必要的，普通公民应该参与其中，改善自身周围的环境。

 

ВЦИОМ: почти 80% россиян считают необходимым участвовать в субботниках

全俄社会舆论研究中心：近80%的俄罗斯人认为有必要参加星期六义务劳动

Почти 80% граждан считают, что субботники необходимы и в них должны участвовать обычные граждане, облагораживая территорию вокруг себя, следует из результатов опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，近80%的俄罗斯公民认为，星期六义务劳动是有必要的，普通公民应该参与其中，改善自身周围的环境。

По данным ВЦИОМ, больше всего людей, считающих, что субботники необходимы, проживают в селах (89%), а наименьшее - среди жителей Москвы и Санкт-Петербурга.

全俄社会舆论研究中心的数据显示，在认为星期六义务劳动有必要的人群中，大部分人居住在农村（89%），而莫斯科和圣彼得堡居民在其中所占的比例最小。

Тех, кто считает, что "в субботниках и в участии в них граждан нет необходимости, поскольку это работа коммунальных служб", в стране 19%. Данное мнение распространено среди 31% жителей Москвы и Санкт-Петербурга, в других городах-миллиониках так думают 21% жителей, реже всего это мнение распространено в селах - у 9% населения.

19%的俄罗斯人认为，“星期六义务劳动以及参与其中是没有必要的，因为这是公用事业部门的工作”。在莫斯科和圣彼得堡的居民中，持这一观点的比例为31%。在其他的人口百万城市，约21%的居民这样认为。在农村，持该观点的居民比例最小，约为9%。

Больше всего граждан, убежденных в необходимости участия в субботниках, среди людей в возрастной категории старше 35 лет, наибольший показатель зафиксирован у опрошенных от 60 лет и выше (85%), следует из опроса ВЦИОМ. По данным исследования, молодые граждане считают субботники не такими необходимыми, среди респондентов от 18 до 24 лет такое мнение популярно у 64%, а среди людей от 25 до 34 лет - у 66% опрошенных.

全俄社会舆论研究中心的调查显示，在认为有必要参与星期六义务劳动的人群中，大多数人在35岁以上，所占比例最大的人群在60岁及以上（85%）。研究数据表明，俄罗斯的年轻人认为星期六义务劳动不是那么必要，在18至24岁的人群中，持这一观点的比例为64%；而在25至34岁的人群中，这一比例为66%。

Инициативный всероссийский опрос проведен 25 апреля 2019 года. В опросе принимают участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1,6 тысячи респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年4月25日进行。18及以上的俄罗斯人参与调查。调查方法是电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于该样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。