劳动节的意义是？俄罗斯人这样回答......

 5月1日是国际劳动节。近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，近80%的俄罗斯人认为，这个纪念劳动者的劳动和团结的节日是必要的。有关这个节日存在的意义，俄罗斯人怎么看呢？

 

ВЦИОМ: почти 80% россиян считают нужным праздник труда

全俄社会舆论研究中心：近80%的俄罗斯人认为劳动节是必要的

Почти 80% россиян считают, что праздник в честь труда и солидарности трудящихся скорее нужен, свидетельствует результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，近80%的俄罗斯人认为，纪念劳动者的劳动和团结的节日是必要的。

"По мнению большинства наших сограждан (79%), праздник в честь труда, солидарности трудящихся скорее нужен россиянам (91% среди 18-24-летних), прежде всего для отдыха (23%)", - указано в исследовании.

研究指出：“大多数（79%）的俄罗斯人认为，纪念劳动者的劳动和团结的节日是为人所需要的；在18-24岁的人群中，这一比例达到91%。23%的人认为，需要这个节日主要是为了休息。”

По данным ВЦИОМ, среди респондентов, которые считают, что праздник нужен, 23% заявляют, что он необходим прежде всего для отдыха, 22% - для соблюдения традиции, 21% - для единения и общения.

全俄社会舆论研究中心的数据表明，在认为需要节日的人群中，23%的人表示，需要这个节日主要是为了休息；22%的人表示，需要这个节日是为了遵循传统；21%的人表示，需要这个节日是为了团结与交流。

Как указано в исследовании, мнения, что праздник россиянам не нужен, придерживаются 18% респондентов, утверждая, что сейчас нет солидарности трудящихся и идеологии труда (26%), праздник изжил себя и стал пережитком СССР (21%). Не видят смысла в этом празднике и считают его неактуальным 18%. Еще 15% респондентов утверждают, что и так много праздников и нужно работать.

研究指出，18%的受访者认为，俄罗斯人不需要这个节日。其中，有26%的人认为，目前不存在劳动者的团结和劳动的思想；有21%的人认为，这个节日已经过时，是苏联的残余。18%的人看不到节日背后的意义，且认为这个节日不具现实意义。另有15%的受访者表示，节日过多，人需要工作。

При этом, по мнению респондентов, 1 мая является для россиян, в первую очередь, Международным днем солидарности трудящихся (32%). Количество тех, для кого это праздник весны, составило 31%, что на 7% ниже показателя 2018 года. Также в опросе отмечается, что выросла доля тех, кто воспринимает День труда просто как выходной (рост с 24% в 2018 году до 31% в 2019 году).

另外，32%的受访者认为，对俄罗斯人来说，5月1日首先是国际劳动者团结日。对31%的俄罗斯人来说，这是一个春天的节日；这个数据较2018年下降7%。在调查中还发现，将劳动节视作休息日的人数比例有所增加（从2018年的24%增至2019年的31%）。

Инициативный всероссийский опрос проведен 27 апреля 2019 года. В опросе приняли участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса – телефонное интервью объемом 1600 респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年4月27日进行。18岁及以上的俄罗斯人参与调查。调查方法是电话访谈，样本容量为1600名受访者。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。