俄罗斯人爱喝酒为真，但是不是人人都喝？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，自称不饮用酒精饮料的俄罗斯人的比例在一年内下降7个百分点，降至33%；大约67%的俄罗斯人表示，他们不时会饮酒。

 

ВЦИОМ: доля непьющих россиян сократилась до 33% за год

全俄社会舆论研究中心：不饮酒的俄罗斯人的比例在一年内下降至33%

Доля россиян, сообщивших о том, что они не употребляют алкогольные напитки, сократилась за год на 7 процентных пунктов и составила 33%. Порядка 67% россиян признались, что выпивают время от времени, следует из результатов опроса ВЦИОМ.

全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，自称不饮用酒精饮料的俄罗斯人的比例在一年内下降7个百分点，降至33%；大约67%的俄罗斯人表示，他们不时会饮酒。

"Результаты опросов фиксируют повышение уровня потребления алкоголя в нашей стране: если в 2018 году о том, что вовсе не пьют спиртного, сообщали 40% россиян, то в 2019 году - уже 33%. Выпивают время от времени 67% граждан", - говорится в материалах.

调查材料写道：“调查结果显示，俄罗斯的酒精饮料消费水平有所提高：2018年，40%的俄罗斯人自称完全不喝酒，而2019年，自称完全不喝酒的人还有33%。67%的人不时会饮酒。”

Согласно результатам опроса, 18% опрошенных сообщили, что употребляют алкогольные напитки два-три раза в месяц, раз в месяц - 16%, несколько раз в неделю пьют алкоголь порядка 6% участников исследования. Больше четверти респондентов (27%) признались, что потребляют алкоголь реже раза в месяц.

据调查结果显示，18%的受访者称，他们每个月饮酒2-3次；16%的人称，每个月饮酒1次；约6%的受访者每周饮酒几次。超过四分之一的受访者（27%）表示，每个月饮酒少于1次。

29% опрошенных сообщили, что курят. Из них 16% скуривают не менее одной пачки в день, каждый десятый - несколько сигарет почти каждый день, 3% курят несколько раз в месяц. Каждый пятый (19%) заявил, что бросил курить некоторые время назад. Больше половины опрошенных (52%) сообщили, что никогда не курили.

29%的受访者称自己吸烟。其中，16%的人每天至少抽一包烟；十分之一的人几乎每天抽几支烟；3%的人每个月抽几次。五分之一（19%）的人表示，不久前已经戒烟。超过一半（52%）的受访者表示从不吸烟。

Опрос проводился 28 мая среди 1600 респондентов старше 18 лет путем телефонного интервью на территории России.

这项调查于5月28日在俄罗斯境内进行，1600名18岁以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与调查。