在中小学禁用手机，俄罗斯人怎么看？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，大约62%的俄罗斯人认为，在中小学禁止使用手机将对教学过程产生积极影响；与此同时，这一禁令设想的支持率在近一年内下降了6%。

 

ВЦИОМ: более 60% россиян уверены, что запрет гаджетов в школе позитивно скажется на учебе

全俄社会舆论研究中心：超过60%的俄罗斯人认为，在中小学禁止使用电子设备对学习有利

Порядка 62% опрошенных россиян полагают, что запрет мобильных телефонов в школах положительно отразится на учебном процессе, при этом поддержка идеи запрета за последний год снизилась на 6%. Таковы результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，大约62%的俄罗斯人认为，在中小学禁止使用手机将对教学过程产生积极影响；与此同时，这一禁令设想的支持率在近一年内下降了6%。

"За последний год сократилась доля россиян, поддерживающих запрет использования мобильных телефонов и смартфонов школьниками в классах (с 73% до 67%) и считающих, что отмена гаджетов позитивно скажется на учебном процессе (с 69% до 62%)", - говорится в материалах.

研究报告称：“在过去一年内，支持禁止中小学生在课堂上使用普通手机和智能手机的俄罗斯人的比例有所下降（从73%下降至67%）；认为禁用电子设备对学习有利的俄罗斯人的比例也有所下降（从69%下降至62%）。”

Наибольший отклик идея запрета находит среди представителей женской аудитории - поддерживают 70%. Также в пользу запрета чаще высказываются россияне в возрасте от 35 до 44 лет (70%) и от 45 до 59 лет (72%), родители, у детей которых нет мобильных телефонов (84%). В целом среди тех, у кого есть дети школьного возраста, эта доля составляет 67%.

这一禁令设想在女性群体中得到最大的回应，70%的人表示支持。另外，35-44岁（70%）和45-59岁（72%）的俄罗斯人以及其子女没有手机的父母（84%）也较多地表示支持；总体上，在拥有学龄子女的人中，这一比例为67%。

Кроме того, 55% опрошенных не поддерживают абсолютный запрет гаджетов на территории школы, за исключением представителей старшей возрастной группы 60+ (53%).

此外，55%的受访者不支持在校园内完全禁止电子设备，60岁以上的人群代表除外（53%）。

Опрос проведен 7 июля 2019 года путем телефонного интервью среди 1600 россиян старше 18 лет. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项调查于2019年7月7日进行，1600名18岁以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。